1
00:04:29,280 --> 00:04:30,320
அப்பா!

2
00:04:35,760 --> 00:04:38,160
சில நாளேடுகள் மரங்கள் போன்றவை.

3
00:04:38,680 --> 00:04:40,840
நீங்கள் வேரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

4
00:04:41,400 --> 00:04:44,160
நோய்வாய்ப்பட்ட திருப்பங்களை பின்பற்ற
கிளையின்,

5
00:04:44,840 --> 00:04:46,680
இலைகளில் இரத்த ஓட்டம்,

6
00:04:47,280 --> 00:04:48,640
சாற்றில் உள்ள விஷம்.

7
00:04:50,040 --> 00:04:52,160
Francois de Cortemare வயது பத்து மட்டுமே

8
00:04:53,280 --> 00:04:54,880
அவரது தந்தை போருக்குப் புறப்பட்டபோது.

9
00:05:14,720 --> 00:05:16,280
என்னை உன்னுடன் போருக்கு அழைத்துச் செல்.

10
00:05:27,720 --> 00:05:30,080
இதை எனக்காகக் காத்துக்கொள்.

11
00:05:30,240 --> 00:05:31,240
கோட்டைக்குத் திரும்பு.

12
00:05:32,280 --> 00:05:34,400
முதலில் உன் அம்மாவைக் காப்பாற்று.

13
00:05:35,480 --> 00:05:37,800
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள், ஆண்கள் மிகவும் கொடூரமானவர்.

14
00:05:56,960 --> 00:05:58,200
அம்மா!

15
00:06:02,840 --> 00:06:03,760
அம்மா!

16
00:06:32,760 --> 00:06:34,140
உடலை அப்புறப்படுத்துங்கள் மேடம்.

17
00:06:34,960 --> 00:06:38,080
என் தந்தை உங்களுக்காக பழிவாங்கப்படவில்லை
அவரை ஒருபோதும் காட்டிக் கொடுக்கவில்லை.

18
00:06:54,480 --> 00:06:57,240
என் தந்தையை இப்படித்தான் கற்பனை செய்கிறேன்.

19
00:06:59,000 --> 00:07:00,760
மிக உயர்ந்த கோபுரத்தின் மேல்.

20
00:07:01,960 --> 00:07:02,780
20 லீக்குகளுக்கு

21
00:07:02,920 --> 00:07:04,680
இந்த பைத்தியம் பற்றி ஒருவர் மட்டுமே கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்
உன்னதமான பையன்.

22
00:07:06,680 --> 00:07:08,320
அப்படித்தான் நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்

23
00:07:10,120 --> 00:07:14,680
அந்த குளிர்காலம், இன்னும் பலவீனமானது
காற்றுக்கு அடிபணியாத,

24
00:07:15,880 --> 00:07:18,240
நெஞ்சில் கனத்த கண்ணீர்,

25
00:07:20,060 --> 00:07:21,520
3 மாதங்கள் நீண்ட நாள் பார்க்கிறேன்,

26
00:07:22,520 --> 00:07:25,280
கீழே களைத்து தூங்குகிறது
ஒரு பனிக்கட்டி வானம்.

27
00:07:27,520 --> 00:07:29,160
காற்றும் இல்லை மழையும் இல்லை

28
00:07:30,840 --> 00:07:32,880
அவனுடைய தாயின் புலம்பல்களும் இல்லை

29
00:07:33,280 --> 00:07:35,960
மடாதிபதியின் கட்டளைகளும் அல்ல
அவரது விருப்பத்தை வளைக்க முடியும்.

30
00:07:38,120 --> 00:07:39,640
என் தந்தையை அப்படித்தான் கற்பனை செய்கிறேன்.

31
00:07:40,880 --> 00:07:43,320
மிகவும் சிறியது, மிகவும் காயம்,

32
00:07:43,960 --> 00:07:47,880
மிகவும் பயங்கரமாக தனியாக.

33
00:07:48,360 --> 00:07:50,120
Francois de Cortemare!

34
00:07:52,920 --> 00:07:54,760
Francois de Cortemare!

35
00:07:56,120 --> 00:07:58,600
கீழே வா, நான் உன்னை வேண்டுகிறேன்!

36
00:07:59,060 --> 00:07:59,760
கீழே வா!

37
00:07:59,880 --> 00:08:02,600
Cortemare இறைவன் இறந்துவிட்டார்!

38
00:08:07,880 --> 00:08:09,920
கீழே வா!
உங்கள் தந்தை இறந்துவிட்டார்!

39
00:08:31,240 --> 00:08:33,120
என் ஆண்டவரே, நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

40
00:08:36,800 --> 00:08:39,200
மேலும் அவர் அங்கேயே தங்கினார்
3 மாத காலம்,

41
00:08:39,960 --> 00:08:43,120
அவரது பார்வை அடிவானத்தில் நிலைத்திருந்தது.

42
00:08:46,000 --> 00:08:48,120
அவன் உன்னை விட பெரியவன் இல்லை ஜெஹான்.

43
00:08:51,800 --> 00:08:53,960
இப்போது நானும் என் தந்தைக்காக காத்திருக்கிறேன்.

44
00:08:54,960 --> 00:08:56,320
அவ்வளவு ஆர்வமாக இல்லை...

45
00:09:00,880 --> 00:09:03,120
சில நாட்களில் எனக்கு மறதி ஏற்படுகிறது.

46
00:09:13,080 --> 00:09:15,120
வீட்டுக்கு போகலாம் ஜெஹான்.

47
00:09:22,480 --> 00:09:25,520
மைட்ரே பிளான்ச் மற்றும் பெர்ட்ராண்ட் லெமார்டின்
ஆங்கிலேயர்களை விட பேராசை கொண்டவர்கள்!

48
00:10:27,760 --> 00:10:29,560
நீங்கள் காதலர் போல் ஆடை அணிகிறீர்கள்.

49
00:10:32,480 --> 00:10:33,040
ஜெஹான்!

50
00:10:53,060 --> 00:10:55,360
உங்கள் மேக்பி கொஞ்சம் தாமதமாகப் பாடுகிறது.

51
00:10:56,600 --> 00:10:58,800
உங்கள் தந்தையின் வருகையை அவள் உணர வேண்டும்.

52
00:11:02,720 --> 00:11:05,600
உங்களைப் போன்ற ஒரு குரோன் அனுமதித்திருப்பார்
முழு கோட்டையும் போகும்!

53
00:11:08,240 --> 00:11:09,240
சீக்கிரம்!

54
00:11:09,960 --> 00:11:11,240
எங்கள் பாதை நீளமானது.

55
00:11:15,760 --> 00:11:17,280
அந்த மார்பு காலியாக இல்லை.

56
00:11:17,480 --> 00:11:18,640
என்ன துரதிர்ஷ்டம்!

57
00:11:21,080 --> 00:11:23,000
சீலையை கவனித்துக்கொள்!

58
00:11:26,200 --> 00:11:27,240
அது இல்லை!

59
00:11:37,680 --> 00:11:39,080
அவர்களை விடுங்கள், மைத்ரே பிளான்ச்.

60
00:11:48,120 --> 00:11:49,360
உங்கள் பெயர் என்ன?

61
00:11:50,080 --> 00:11:50,880
மார்குரைட்!

62
00:11:52,840 --> 00:11:54,720
நான் ஆறு பேன்களைக் கொன்றுவிட்டேன்.

63
00:11:55,560 --> 00:11:56,080
எவ்வளவு அருமை!

64
00:11:58,240 --> 00:11:59,080
மைத்ரே பிளான்ச்!

65
00:12:00,960 --> 00:12:04,200
திரைச்சீலை பற்றி நான் எதுவும் சொல்லவில்லை!

66
00:12:04,800 --> 00:12:07,480
ஆனால் மேடம், நாங்கள் அதை ஒப்புக்கொண்டோம்!

67
00:12:07,720 --> 00:12:08,880
நான் உலகம் யோசிக்கிறேன் என்றேன்.

68
00:12:09,680 --> 00:12:11,280
நான் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

69
00:12:11,400 --> 00:12:13,880
உங்கள் வயல்களை நான் இரண்டு முறை பார்த்ததில்லை.

70
00:12:15,160 --> 00:12:16,720
பெரும்பாலான பொய் தரிசு,

71
00:12:16,800 --> 00:12:18,460
உங்கள் அடிமைகளால் கைவிடப்பட்டது,

72
00:12:18,680 --> 00:12:20,000
நீங்கள் அவர்களை விதைக்க அனுமதித்தீர்கள்.

73
00:12:20,280 --> 00:12:23,440
நீங்கள் விற்கும் நிலம் விளைவிக்கக்கூடியது.

74
00:12:25,800 --> 00:12:27,600
உங்கள் தந்தை நீண்ட காலமாகிவிட்டாரா?

75
00:12:29,880 --> 00:12:31,440
கிட்டத்தட்ட 4 வருடங்கள்.

76
00:12:34,680 --> 00:12:35,520
நான் மறுத்தால்?

77
00:12:35,840 --> 00:12:37,880
பிறகு ஒப்புக்கொண்ட தொகையைத் தவிர வேண்டாம்.

78
00:12:38,120 --> 00:12:39,400
கொடுக்காதே!

79
00:12:39,520 --> 00:12:40,880
அவர் எப்போதும் அதிகமாகக் கேட்பார்!

80
00:12:41,720 --> 00:12:42,000
மிக நன்று.

81
00:12:43,800 --> 00:12:44,640
ஆனால் மாற்றமாக,

82
00:12:44,840 --> 00:12:46,440
நான் உங்கள் தங்கத்தை பரிசோதிப்பேன்.

83
00:12:46,880 --> 00:12:47,600
அது எப்படி?

84
00:12:48,320 --> 00:12:50,080
எங்கள் துறைகளை நீங்கள் சந்தேகிக்கிறீர்கள்,
உங்கள் பணத்தை நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

85
00:12:50,760 --> 00:12:51,240
கீழே இறங்கு, ஜெஹான்.

86
00:12:51,840 --> 00:12:52,200
இறங்கு!

87
00:12:55,120 --> 00:12:56,720
20 காசுகள் உயரத்தில் குவியுங்கள்!

88
00:12:57,160 --> 00:12:58,600
அல்லது உங்களால் முடிந்தால் உயர்ந்தது!

89
00:12:59,420 --> 00:13:00,440
அவற்றை எண்ணி மீண்டும் வருவேன்!

90
00:13:06,840 --> 00:13:08,360
ஒரு பானம்! எனக்கு மிகுந்த தாகம்!

91
00:13:09,760 --> 00:13:11,280
அவற்றில் இறைச்சி இல்லை.

92
00:13:21,880 --> 00:13:23,320
எங்கள் நிலம் போதவில்லையா?

93
00:13:24,080 --> 00:13:25,840
அல்லது உங்கள் அழகான முகம்?

94
00:13:26,480 --> 00:13:28,560
சுவர்களை அகற்றுவது விவேகமற்றது.

95
00:13:29,600 --> 00:13:31,440
கல் நடுங்கி பழிவாங்க முயல்கிறது.

96
00:13:32,520 --> 00:13:33,080
சூனியக்காரி!

97
00:13:35,000 --> 00:13:36,520
தந்தையைப் போல, மகளைப் போல!

98
00:14:15,000 --> 00:14:17,520
என் சகோதரன் அர்னாட் என்று கொடுங்கள்...

99
00:14:27,600 --> 00:14:29,600
என் வீட்டிற்கு வருகிறார்.

100
00:14:50,800 --> 00:14:51,920
அது ஒரு சிறிய கோட்டை!

101
00:14:53,320 --> 00:14:54,480
அது ஒரு சிறிய கோட்டை!

102
00:14:56,640 --> 00:14:58,720
சர் லெமார்ட்டின் கைவேலை.

103
00:15:01,320 --> 00:15:02,720
பணம் என்பது நிலையற்றது,

104
00:15:03,400 --> 00:15:05,720
உன்னத இரத்தம் போலல்லாமல்.

105
00:15:06,560 --> 00:15:09,040
பட்டாம்பூச்சிகளும் எப்பொழுதும்...

106
00:15:11,040 --> 00:15:13,520
அவர்களின் சிறகுகளை நசுக்க இது ஒரு காரணமல்ல.

107
00:15:16,920 --> 00:15:18,040
வெளிச்சம் குறைகிறது.

108
00:15:18,120 --> 00:15:20,600
இப்போது விற்பனை பத்திரத்தில் கையெழுத்திடுவீர்களா?

109
00:15:31,880 --> 00:15:33,120
தீபங்களை ஏற்றி,

110
00:15:34,240 --> 00:15:35,600
அறை மிகவும் இருட்டாக உள்ளது.

111
00:15:36,120 --> 00:15:37,680
ஆனால் அவை எரிந்துவிட்டன, மேடம்.

112
00:15:40,840 --> 00:15:41,920
எல்லாம் இல்லை...

113
00:15:44,320 --> 00:15:45,560
நான் அதை சத்தமாக படிக்கவா?

114
00:15:49,120 --> 00:15:49,520
இல்லை

115
00:15:52,240 --> 00:15:53,560
அது அவசியமில்லை.

116
00:15:54,040 --> 00:15:55,920
ஜன்னல் ஓரமாக நிற்க,
மைத்ரே பிளான்ச்.

117
00:16:10,400 --> 00:16:11,320
நான் உங்களுக்கு வழிகாட்டுகிறேன்.

118
00:16:16,520 --> 00:16:18,760
எனக்கும் எழுத முடியவில்லை.

119
00:16:22,320 --> 00:16:23,840
ஆங்கிலேயர்கள் தங்கள் சொல்லுக்கு மதிப்பளிப்பார்களா?

120
00:16:24,400 --> 00:16:26,160
அவர்கள் எப்போதும் தங்கள் கைதிகளை விடுவிக்கிறார்கள்.

121
00:16:26,800 --> 00:16:29,680
உங்கள் தந்தையும் சகோதரனும் திரும்பி வருவார்கள்.

122
00:16:29,920 --> 00:16:32,080
அதில் உறுதியாக இருங்கள்.

123
00:16:57,280 --> 00:16:59,240
என் அன்பே உனக்காக ஒரு நாள்...

124
00:16:59,840 --> 00:17:01,040
நான் தங்கக் கோட்டை கட்டுவேன்...

125
00:17:02,560 --> 00:17:06,640
மேலும் நான் உன்னை எப்போதும் நேசிப்பேன்...

126
00:17:09,040 --> 00:17:10,320
எப்போதும்.

127
00:17:23,520 --> 00:17:25,080
நான் அதை வெட்டட்டும்!

128
00:17:32,320 --> 00:17:33,880
நீ இனி ஒரு மனிதன் அல்ல!

129
00:17:51,280 --> 00:17:54,200
மிலார்ட் செயிண்ட் அகஸ்டின்
மயிலின் மீது பிரியம் இருந்தது.

130
00:17:54,400 --> 00:17:54,800
உண்மையில்?

131
00:18:24,080 --> 00:18:25,040
அடடா மணிகள்!

132
00:18:29,280 --> 00:18:29,760
பார்!

133
00:18:30,880 --> 00:18:31,920
ஒரு ஜாக்டா!

134
00:18:52,960 --> 00:18:55,000
தாமஸ் பசை மிகவும் தடிமனாக செய்தார்.

135
00:18:59,640 --> 00:19:01,640
அவர் அழகாக இருக்கிறார்!

136
00:19:03,640 --> 00:19:05,040
உங்கள் வயதில், என் சகோதரர் அர்னாட்

137
00:19:05,640 --> 00:19:07,360
அணில் போல மரங்களில் ஏறினார்.

138
00:19:08,880 --> 00:19:10,240
எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் அவர் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

139
00:19:12,240 --> 00:19:14,520
ராஜ்யம் ஒருபோதும் சலிப்படையவில்லை
ஒரு அழகான குழந்தை.

140
00:19:16,020 --> 00:19:18,500
என் தந்தையும் அழகானவர்,

141
00:19:18,680 --> 00:19:20,200
மேலும் அவர்களில் மிகவும் வீரம் மிக்கவர்.

142
00:19:21,200 --> 00:19:24,280
பாட்டி அவனை வெறுக்கிறாள்
அவரது சிவப்பு முடிக்கு.

143
00:19:36,060 --> 00:19:37,880
பார்!

144
00:19:39,040 --> 00:19:42,840
அவர் என் மேக்பிக்கு நிறுவனம்.

145
00:19:44,160 --> 00:19:46,080
இதற்கிடையில், நாங்கள் ஒரு விஜயம் செய்தோம்,

146
00:19:46,600 --> 00:19:50,400
ஆனால் நீங்கள் விளையாடியதிலிருந்து
ஒரு பையனைப் போல காட்டில்,

147
00:19:50,480 --> 00:19:53,160
ஒரு பெண்ணுக்கு ஏற்றவாறு இங்கு தைக்கவில்லை.

148
00:19:53,760 --> 00:19:56,500
நீங்கள் செய்தியைக் கேட்க வேண்டுமா என்று எனக்குத் தெரியாது.

149
00:19:56,560 --> 00:19:59,400
ஒரு வருகை? செய்தியா?

150
00:20:00,160 --> 00:20:02,080
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், பாட்டி, பேசுங்கள்!

151
00:20:03,240 --> 00:20:04,760
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவரா?

152
00:20:08,480 --> 00:20:11,160
உங்கள் தந்தை மற்றும் அர்னாட்
வீட்டிற்கு வருகிறார்கள்.

153
00:20:11,720 --> 00:20:15,320
என் தந்தை அர்னாட் வீட்டிற்கு வருகிறாரா?

154
00:20:15,480 --> 00:20:16,520
எப்போது? இன்றிரவு?

155
00:20:16,920 --> 00:20:18,600
முழு நிலவு ஒரு இரவு.

156
00:20:18,800 --> 00:20:22,760
அதுதான் உங்கள் சபிக்கப்பட்ட தந்தையின் செய்தி.

157
00:20:23,920 --> 00:20:25,160
முழு நிலவின் இரவு!

158
00:20:28,360 --> 00:20:29,840
பிடி!

159
00:20:30,040 --> 00:20:31,440
முழு நிலவில்! அவர் பைத்தியம்!

160
00:20:32,360 --> 00:20:33,920
பிடி!

161
00:20:37,920 --> 00:20:39,320
அது ஒரு மரங்கொத்தி.

162
00:21:34,920 --> 00:21:36,080
வென்ச் அல்லது பையன்?

163
00:21:36,440 --> 00:21:37,560
மன்னிக்கவும், மிலார்ட்.

164
00:21:37,640 --> 00:21:38,800
வென்ச் அல்லது பையன்?

165
00:21:38,960 --> 00:21:40,200
ஒரு வென்ச், மிலார்ட்.

166
00:21:40,520 --> 00:21:43,040
அதிர்ஷ்டம் உங்களுடன் இருக்கிறது. எழுந்திரு.

167
00:21:50,200 --> 00:21:50,880
இங்கே வா.

168
00:21:57,040 --> 00:21:58,400
- அப்பா!
- என்ன?

169
00:22:01,880 --> 00:22:02,960
இங்கே வா.

170
00:22:05,040 --> 00:22:05,540
சீக்கிரம்!

171
00:22:11,760 --> 00:22:14,200
என் மகனின் குதிரையில் ஏறுங்கள்.

172
00:22:15,440 --> 00:22:17,200
கீழ்ப்படியுங்கள், உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் ஏற்படாது.

173
00:22:18,840 --> 00:22:19,200
ரிச்சர்ட்!

174
00:22:20,000 --> 00:22:22,960
மரியாதைக்குரிய மனிதர்கள் இல்லை ஆனால்
என் சொத்துக்களுக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டார்கள்.

175
00:22:33,960 --> 00:22:35,640
நாம் புதைக்க வேண்டாமா?

176
00:22:35,800 --> 00:22:37,040
ஒரு வெஞ்சின் ஆன்மா இல்லை.

177
00:22:39,920 --> 00:22:40,400
போகலாம்!

178
00:23:08,920 --> 00:23:11,280
எதுவும் உங்களுக்கு மிகவும் மென்மையாக இல்லை,
அன்புள்ள அர்னாட்.

179
00:23:18,080 --> 00:23:19,880
இன்றிரவு வீட்டுக்கு வா அப்பா.

180
00:23:21,640 --> 00:23:23,760
என் இளம் இதயம் காத்திருந்து சோர்வடைகிறது.

181
00:23:33,960 --> 00:23:35,720
இன்றிரவு இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

182
00:23:36,400 --> 00:23:38,720
எப்படியும் நாம் சாப்பிடலாமா? இல்லையா?

183
00:23:39,040 --> 00:23:39,680
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்!

184
00:23:49,640 --> 00:23:51,320
மார்குரைட், பிஸ்!

185
00:23:53,000 --> 00:23:55,080
அவர்கள் கன்றுகளை கொண்டு வருகிறார்களா?

186
00:23:56,480 --> 00:23:56,920
ஆம்.

187
00:23:57,120 --> 00:24:00,680
இந்த மாதம் இல்லையென்றால்,
அவருக்கு முள்ளம்பன்றி பரிமாறப்படும்.

188
00:24:01,120 --> 00:24:04,440
என் மகிழ்ச்சி!
ரா, அனைத்து குயில்களுடன்!

189
00:24:04,920 --> 00:24:05,680
அவன் திணறட்டும்!

190
00:24:06,080 --> 00:24:07,520
மௌனத்தில் வெறுக்க முடியாதா?

191
00:24:32,320 --> 00:24:34,320
இரவு உணவு தாமதமாகிவிடும்.

192
00:24:34,920 --> 00:24:35,960
அவர்கள் விரைவில் வெஸ்பர்ஸ் ஒலிப்பார்கள்.

193
00:24:54,040 --> 00:24:56,820
அவர்கள் உங்கள் வில்லியை ஸ்வைப் செய்தார்கள்
நீங்கள் தூங்கும் போது.

194
00:24:57,080 --> 00:24:57,400
WHO?

195
00:24:57,600 --> 00:24:57,900
மடாதிபதி.

196
00:24:58,360 --> 00:24:59,360
அவர் எங்கே வைத்தார்?

197
00:24:59,640 --> 00:25:01,800
இரவு உணவு தாமதமானதால் சாப்பிட்டேன்.

198
00:25:02,560 --> 00:25:03,960
ஆனால் அது இன்னும் இருக்கிறது!

199
00:25:51,000 --> 00:25:54,560
எஜமானி! என்னைப் பின்தொடர், சீக்கிரம்!

200
00:25:55,720 --> 00:25:57,080
சீக்கிரம்!

201
00:26:22,880 --> 00:26:24,000
அவன் தான்.

202
00:26:42,600 --> 00:26:43,960
மிலார்டை பார்க்கவில்லையா?

203
00:26:44,040 --> 00:26:45,480
நான் ஏழு நிலவுகள் காத்திருந்தேன்.

204
00:26:47,640 --> 00:26:48,780
கேட்கவா?

205
00:26:49,120 --> 00:26:51,000
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!
சமையலறைக்கு போ!

206
00:26:51,480 --> 00:26:52,600
பாலின், கூடை!

207
00:26:54,760 --> 00:26:55,440
அவர்கள் எத்தனை பேர்?

208
00:26:55,680 --> 00:26:57,880
விரைவில் தெரிந்து கொள்வோம்.

209
00:27:00,360 --> 00:27:02,440
நான் அவர்களைப் பார்த்தேன்! நான் அவர்களைப் பார்த்தேன்!

210
00:27:03,400 --> 00:27:04,520
உன் முகத்தைப் பார்த்தாயா?

211
00:27:16,000 --> 00:27:17,640
நன்றி!

212
00:27:33,640 --> 00:27:35,840
அவர் கூட தூங்கியிருப்பார்
பேரழிவு.

213
00:27:40,300 --> 00:27:43,000
நான் தூங்கவில்லை.
நான் இல்லை.

214
00:27:48,760 --> 00:27:52,080
பன்றிக்கொழுப்பு பால் வறுக்கவும்!
குங்குமப்பூ! அகழிகள்!

215
00:29:06,480 --> 00:29:07,240
அப்பா...

216
00:29:08,920 --> 00:29:09,640
அப்பா...

217
00:29:11,440 --> 00:29:12,680
எழுந்திரு, மடாதிபதி.

218
00:29:20,680 --> 00:29:22,960
நீங்கள் இறக்கிறீர்களா?

219
00:29:22,680 --> 00:29:23,760
இல்லை சார்...

220
00:29:26,560 --> 00:29:27,920
நீங்கள் மிக விரைவாக மகிழ்ச்சியடைந்தீர்கள்.

221
00:29:36,640 --> 00:29:37,560
அர்னாட்!

222
00:29:47,880 --> 00:29:49,000
என் சகோதரனே!

223
00:29:52,000 --> 00:29:53,520
நீ எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாய்!

224
00:30:10,360 --> 00:30:10,860
ஐயா!

225
00:30:12,920 --> 00:30:14,120
மடாதிபதி, உன்னை நான் அறிவேன்.

226
00:30:14,600 --> 00:30:17,960
கழுகுகள் சுற்றுவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்,
எங்கள் தோல்விகளின் இரவுகள்.

227
00:30:19,120 --> 00:30:19,620
மாத்தியூ!

228
00:30:23,600 --> 00:30:25,600
அவளுக்கு உணவு மற்றும் தங்குமிடம் கொடுங்கள்.

229
00:30:29,200 --> 00:30:31,400
"நான் ஒரு இரவு திரும்பி வருவேன்
முழு நிலவின்."

230
00:30:33,560 --> 00:30:34,280
நான் என் வார்த்தையைக் காப்பாற்றினேன்.

231
00:30:34,800 --> 00:30:37,280
ஒரு இறைவன் தன் மக்களை கேலி செய்யக்கூடாது.

232
00:30:37,640 --> 00:30:39,320
அவர்கள் 7 மாதங்கள் காத்திருந்தனர்!

233
00:30:39,560 --> 00:30:41,120
நான் போரிலிருந்து திரும்புகிறேன், மேடம்,
மற்றும் சிறைபிடிப்பு.

234
00:30:42,200 --> 00:30:43,750
உங்கள் இருப்பை எனக்கு விடுங்கள்.

235
00:30:43,960 --> 00:30:45,360
நான் இறைச்சி மற்றும் இன்பத்திற்காக ஏங்குகிறேன்,

236
00:30:45,600 --> 00:30:49,880
மற்றும் உன்னைப் பார்த்த மாத்திரம்
எஞ்சியிருக்கும் மகிழ்ச்சியைத் தாக்கும்.

237
00:31:24,320 --> 00:31:26,320
என் கால்கள் அம்புகளால் துளைக்கப்பட்டதைப் போல தோல்வியடைகின்றன.

238
00:31:27,680 --> 00:31:29,320
எனக்கு உதவுங்கள்...

239
00:31:44,000 --> 00:31:45,800
நான் ஏற்கனவே தப்பி ஓட விரும்புகிறேன்.

240
00:31:46,080 --> 00:31:47,360
அலைந்து திரிந்த யூதனைப் போல பாதிக்கப்பட்டது.

241
00:32:15,880 --> 00:32:17,520
அதைத் துப்பவும், திருடன்!

242
00:32:23,120 --> 00:32:25,800
உங்கள் கழுதையை எப்போது பாருங்கள்
என்னிடம் இவ்வளவு பெரிய ஒன்று இருக்கிறது!

243
00:32:39,800 --> 00:32:41,320
திரைச்சீலை என்ன ஆனது?

244
00:32:42,600 --> 00:32:43,200
நான் அதை விற்றேன்.

245
00:32:45,220 --> 00:32:45,960
யாருக்கு?

246
00:32:47,720 --> 00:32:48,800
பெர்ட்ராண்ட் லெமார்டின்.

247
00:32:53,040 --> 00:32:53,880
உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது.

248
00:32:54,600 --> 00:32:55,600
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

249
00:32:58,680 --> 00:33:00,440
ஐயா, உங்கள் சுரண்டல்களை எங்களிடம் கூறுங்கள்.

250
00:33:01,480 --> 00:33:03,440
இங்கு எங்கள் வாழ்க்கை மிகவும் மந்தமானது.

251
00:33:04,840 --> 00:33:06,520
என் ஸ்பாய்லர்களைக் கேளுங்கள். அவர்கள் அங்கு இல்லை.

252
00:33:07,360 --> 00:33:08,480
அவர்கள் ஒரு சிறந்த கதையை எழுதுவார்கள்.

253
00:33:09,840 --> 00:33:10,580
ஆனால் ஐயா...

254
00:33:11,360 --> 00:33:13,160
கிறிஸ்தவம் என்னவாக இருக்கும்

255
00:33:14,000 --> 00:33:16,080
அப்போஸ்தலரின் கற்பனை இல்லாமல்?

256
00:33:17,640 --> 00:33:19,600
அது உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை என்றால், தந்தையே,

257
00:33:20,280 --> 00:33:22,400
பிறகு உங்கள் மகன் சொல்லட்டும்

258
00:33:22,600 --> 00:33:23,800
மாறாக இந்த அந்நியர்கள்.

259
00:33:34,560 --> 00:33:35,480
நீங்கள் விரும்பியபடி.

260
00:33:35,600 --> 00:33:37,760
எங்கள் "சுரண்டல்களை" நான் விவரிக்கிறேன்.

261
00:33:40,400 --> 00:33:41,320
ஒரு அற்புதமான தவறு.

262
00:33:42,160 --> 00:33:43,880
பிரம்மாண்டமான குழப்பம்
மாவீரர்கள் மத்தியில்

263
00:33:44,640 --> 00:33:47,120
பதுங்கியிருப்பவர்களால் படுகொலை செய்யப்பட்டார்
பூச்சிகள் மற்றும் அவற்றின் அம்புகள்.

264
00:33:49,400 --> 00:33:52,120
தங்கம் பசி, நாங்கள் நினைத்தோம்
மீட்கும் தொகை மட்டுமே,

265
00:33:52,560 --> 00:33:54,360
பேராசை மற்றும் வீண் மீது தாக்குதல்.

266
00:33:57,600 --> 00:33:59,240
நாமே காலால் மிதித்தோம்!

267
00:33:59,400 --> 00:34:01,400
அகழிகளில் விழுவதற்கு மட்டுமே

268
00:34:01,680 --> 00:34:02,760
எங்கள் குதிரைகளை சிலுவையில் அறையுங்கள்.

269
00:34:04,160 --> 00:34:05,720
இது தொடை தசைப்பிடிப்பால் தோற்கடிக்கப்பட்டது.

270
00:34:07,480 --> 00:34:11,360
நான் ஒரு ஆங்கிலேயரையும் காயப்படுத்தவில்லை.

271
00:34:13,120 --> 00:34:14,160
ஆனால் என் சொந்த ஆண்கள் மட்டுமே!

272
00:34:15,920 --> 00:34:17,360
உங்கள் சகோதரர் ஒருபோதும் தாக்கவில்லை.

273
00:34:17,960 --> 00:34:20,040
பீடிக்கப்பட்ட, தன் குதிரையில் தனியாக,

274
00:34:20,960 --> 00:34:23,640
போர்க்களத்தில்,
அவர் முழுவதும் பறக்கிறது.

275
00:34:24,120 --> 00:34:24,760
ஈக்கள்!

276
00:34:26,200 --> 00:34:27,200
ஏனென்றால் உங்கள் சகோதரர்
ஒரு கோழை

277
00:34:28,440 --> 00:34:30,520
மற்றும் போரில் அவரது
குடல் வெளியேறுகிறது

278
00:34:31,480 --> 00:34:35,680
அவருக்கு கீழே ஒரு குளம்
துர்நாற்றம் வீசும் மலம்.

279
00:34:38,360 --> 00:34:39,880
ஆங்கிலேயர்கள் காத்திருந்தனர்.

280
00:34:40,880 --> 00:34:42,960
மலம் மூடிய ஒரு பையன், அவன் உன்னதமானவனாக இரு,

281
00:34:43,600 --> 00:34:44,680
போதுமான விளையாட்டு இல்லை.

282
00:34:46,480 --> 00:34:50,280
உன் சகோதரனைக் காப்பாற்ற நான் திரும்பினேன்

283
00:34:52,760 --> 00:34:55,480
மலம் தூணாக மாறியது.

284
00:34:56,920 --> 00:34:58,800
பின்னர் ஆங்கிலேயர்கள் முன்னேறினர்

285
00:34:59,060 --> 00:35:00,640
முப்பது வலிமையான.

286
00:35:02,840 --> 00:35:07,200
நாங்கள் இருவர் அதிகமாக இருந்தோம்
சுவையான இரை.

287
00:35:15,240 --> 00:35:16,680
அதனால் சாப்பிடு அம்மா.

288
00:35:17,560 --> 00:35:18,520
சுரண்டல்கள் இல்லை!

289
00:35:21,720 --> 00:35:23,200
அரசனே ஓடிப்போனான்.

290
00:35:25,880 --> 00:35:26,480
பேசின்!

291
00:35:44,880 --> 00:35:45,920
உங்கள் தந்தை செய்தவுடன்,

292
00:35:46,040 --> 00:35:47,080
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

293
00:36:42,240 --> 00:36:43,480
உங்கள் ரம்பம் தீயில் எரிகிறது.

294
00:36:54,400 --> 00:36:56,280
அது நோயின் அறிகுறி
மற்றும் மரணம்.

295
00:37:32,840 --> 00:37:33,440
அப்பா.

296
00:38:15,520 --> 00:38:17,160
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவரா, அப்பா?

297
00:38:24,840 --> 00:38:26,720
நான் நம்பவே இல்லை...

298
00:38:28,520 --> 00:38:30,480
அவர்கள் சொன்னது போல் நீங்கள் மிகவும் பொல்லாதவர்.

299
00:38:33,360 --> 00:38:34,240
இப்போது?

300
00:38:38,320 --> 00:38:40,400
ஒவ்வொரு பௌர்ணமியிலும் உனக்காகக் காத்திருந்தேன்

301
00:38:41,120 --> 00:38:43,600
இரவு முழுவதும் மரங்களின் மேல் அமர்ந்திருந்தது.

302
00:38:46,680 --> 00:38:48,080
அத்தகைய காத்திருப்பு எனக்குத் தெரியும்.

303
00:38:49,800 --> 00:38:51,200
எனக்கு தெரியும்.

304
00:38:52,480 --> 00:38:53,640
ஆனால் உங்கள் தந்தை இறந்துவிட்டார்.

305
00:38:55,680 --> 00:38:56,560
என்னுடையது திரும்பியது.

306
00:38:59,960 --> 00:39:02,040
நான் உன்னை மிகவும் நேசித்தேன் ...

307
00:39:03,440 --> 00:39:05,320
ஒரே இரவில் உன்னை வெறுக்க முடியவில்லை.

308
00:39:06,560 --> 00:39:08,360
இப்போது காத்திருக்க ஒன்றுமில்லை... ஒன்றுமில்லை.

309
00:39:13,200 --> 00:39:16,400
ஒருமுறை எதிரியின் இரத்தம்
நம்முடைய அதே நிறம்.

310
00:39:16,840 --> 00:39:18,760
அவர்களின் இரும்பு பார்வை ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்.

311
00:39:20,000 --> 00:39:25,520
நாங்கள் எப்போதும் இப்படித்தான் கட்டணம் வசூலிப்போம்
வெறிபிடித்த குதிரைகள்...

312
00:39:25,800 --> 00:39:27,800
இப்போது அவர்கள் தங்கள் நாய்களை எங்கள் மீது வைத்தனர்!

313
00:39:34,400 --> 00:39:36,200
வெறிபிடித்த குதிரைகள் போல...

314
00:39:39,200 --> 00:39:41,240
என் தந்தை ஒருபோதும் கற்பிக்கவில்லை
எனக்கு அத்தகைய போர்

315
00:39:42,400 --> 00:39:44,320
விவசாயிகள் கொலைக்கு எதிராக!

316
00:39:46,320 --> 00:39:47,280
கடவுளை நினை...

317
00:39:48,600 --> 00:39:50,280
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றத் தேர்ந்தெடுத்தவர்.

318
00:39:52,000 --> 00:39:52,580
கடவுளா?

319
00:39:53,720 --> 00:39:55,440
அவனது கேலிச் சிரிப்பு மட்டுமே கேட்கிறது.

320
00:39:55,760 --> 00:39:57,400
அது அவருடைய மௌனம் இல்லையா?

321
00:39:59,640 --> 00:40:01,200
அவர் உங்களிடம் பேசினாரா?

322
00:40:05,360 --> 00:40:06,680
எனக்கு வாழ்நாள் முழுவதும் காத்திருக்க வேண்டும்.

323
00:40:12,080 --> 00:40:13,600
நீங்கள் மகனாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

324
00:41:06,800 --> 00:41:08,920
யார் இந்த மனிதர்கள்?

325
00:41:11,360 --> 00:41:13,240
ஸ்பாய்லர்கள், நான் சொன்னேன்.

326
00:41:26,840 --> 00:41:28,720
சதுரங்கத்தில், என்னை வெல்ல உங்களுக்கு அனுமதி உண்டு.

327
00:41:30,760 --> 00:41:32,840
உங்கள் பிஷப்பை திரும்பப் பெறுங்கள்,

328
00:41:33,200 --> 00:41:34,600
நீங்கள் நினைத்தபடி விளையாடுங்கள்.

329
00:41:49,400 --> 00:41:50,800
செக்மேட்.

330
00:42:04,000 --> 00:42:04,960
விடியல் வருகிறது.

331
00:42:07,600 --> 00:42:09,240
தொடருங்கள். நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

332
00:42:50,540 --> 00:42:51,040
ரிச்சர்ட்!

333
00:43:00,440 --> 00:43:01,560
அது என்ன?

334
00:43:04,000 --> 00:43:04,600
ஒன்றுமில்லை.

335
00:43:17,540 --> 00:43:18,040
அர்னாட்.

336
00:43:21,280 --> 00:43:22,960
என் அம்மா எங்கள் இரத்தத்தை சிதைத்தார்,

337
00:43:24,280 --> 00:43:25,280
பிசாசு அதை குடிக்கிறது,

338
00:43:27,720 --> 00:43:29,840
என் மகன் அலறுகிறான்
இரவில் பயத்தில்.

339
00:43:50,520 --> 00:43:52,040
போருக்கு மிகவும் இளமை.

340
00:43:53,920 --> 00:43:55,680
எனக்கு தெரியும், என் அன்பே.

341
00:43:56,560 --> 00:43:57,520
எனக்கு அது தெரியும்.

342
00:44:03,120 --> 00:44:04,720
உங்கள் அழகான முகம்...

343
00:44:28,640 --> 00:44:30,080
போ. கிட்டத்தட்ட பொழுது விடிகிறது.

344
00:44:36,320 --> 00:44:38,200
கர்த்தராகிய தேவனே, நித்திய பிதாவே,

345
00:44:38,620 --> 00:44:41,720
இன்றுவரை என்னை வழிநடத்தியவர்
புனித குணத்தால்,

346
00:44:42,320 --> 00:44:44,600
தீமையின் வழியிலிருந்து என்னைக் காக்கும்

347
00:44:45,200 --> 00:44:47,600
மற்றும் மரண பாவத்தின் சாய்விலிருந்து

348
00:44:48,400 --> 00:44:51,560
மற்றும் என் சிந்தனையை வழிநடத்தும்
உங்கள் புனிதமான நீதிக்கு.

349
00:44:52,040 --> 00:44:53,920
உமது சித்தம் நிறைவேறும். ஆமென்.

350
00:44:56,160 --> 00:44:58,920
இரவு தாமதம் செய்கிறது
மன்னிக்க வேண்டாம் மாஸ்.

351
00:44:59,000 --> 00:45:00,240
மணிகள் அடிக்கவில்லை!

352
00:45:00,840 --> 00:45:02,360
இந்த பிளே-ரிண்டன் பிராட்டுடன் வெளியே!

353
00:45:14,760 --> 00:45:17,200
வெல்ஷ் மக்களுக்கு மனித உருவம் இல்லையா?

354
00:45:18,680 --> 00:45:20,360
தந்தை ஆங்கிலேய வேசிகளை அழைக்கிறார்.

355
00:45:20,920 --> 00:45:22,320
சுட கற்றுக்கொடுவாயா?

356
00:45:27,200 --> 00:45:30,960
எஜமானி, மிலார்ட் உங்கள் தந்தை
உங்களை அவரது அறைக்கு ஏலம் விடுகிறார்.

357
00:45:34,240 --> 00:45:35,240
சரி, நான் எப்படி சொல்ல வேண்டும்?

358
00:45:40,420 --> 00:45:40,920
அர்னாட்,

359
00:45:42,560 --> 00:45:44,080
எனக்கு ஆடை அணிய உதவுங்கள்.

360
00:45:44,320 --> 00:45:46,640
பாலின் மணி இருக்கும்
பாட்டியுடன்.

361
00:45:53,760 --> 00:45:54,680
நீங்கள் என்னை வரச் சொன்னீர்களா, அப்பா?

362
00:45:56,880 --> 00:45:57,840
இங்கே வா.

363
00:46:00,240 --> 00:46:01,960
நீங்கள் விற்ற நிலத்தில் நான் இருந்தேன்.

364
00:46:06,040 --> 00:46:07,120
என்னைக் கழுவு.

365
00:46:10,800 --> 00:46:11,480
போதும்.

366
00:46:28,680 --> 00:46:29,520
தேய்க்கவும்.

367
00:46:36,640 --> 00:46:39,040
ஏன் எங்களுடைய பணத்தை மீட்கவில்லை
ஆயுதங்கள் மற்றும் ஆயுதங்கள்?!

368
00:46:41,000 --> 00:46:42,120
அவசரப்பட்டு செயல்பட்டீர்கள்.

369
00:46:42,400 --> 00:46:43,520
பாதி போதும்.

370
00:46:54,320 --> 00:46:57,600
பாதி, உங்கள் தந்தை திரும்பினால்
உங்களுக்கு மட்டுமே முக்கியம்.

371
00:46:58,800 --> 00:46:59,480
ஆனால் அர்னாட்...

372
00:46:59,640 --> 00:47:01,000
அவர் ஒரு பெண்ணை விட மதிப்பு இல்லை!

373
00:47:03,400 --> 00:47:05,400
என் கால்களைக் கழுவு!

374
00:47:19,160 --> 00:47:21,000
கோதுமை என்ன கொண்டு வந்தது?

375
00:47:21,920 --> 00:47:23,000
6 அல்லது 4 மறுப்பவர்கள்.

376
00:47:24,600 --> 00:47:26,000
நீங்கள் அடிமைகளை விடுவித்திருக்கலாம்.

377
00:47:28,000 --> 00:47:28,960
அவர்கள் மறுத்துவிட்டனர்.

378
00:47:30,840 --> 00:47:32,640
அவர்களால் சுதந்திரத்தை வாங்க முடியவில்லை.

379
00:47:43,160 --> 00:47:44,080
என்னை உலர்.

380
00:47:57,560 --> 00:48:01,440
பிராங்கோயிஸின் ஆட்கள் தேவாலயத்தில் இல்லை.

381
00:48:02,120 --> 00:48:03,120
அதனால் என்ன?

382
00:48:03,200 --> 00:48:05,880
நான் இவ்வளவு காலம் பெண்கள் மத்தியில் இருந்தேன்!

383
00:48:08,120 --> 00:48:10,320
ஜெருசலேம் இங்குள்ள அளவுக்கு சூடாக இல்லை.

384
00:48:11,080 --> 00:48:13,600
இப்போது அவர் ஆலையை பழுதுபார்க்க வேண்டும்.

385
00:48:14,480 --> 00:48:15,680
போர் எல்லாம் இல்லை.

386
00:48:17,000 --> 00:48:18,840
அவர் முதலில் நம் மண்ணுக்கு ஆண்டவர்.

387
00:48:19,120 --> 00:48:21,560
அவர் இனி அதுவும் இல்லை என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

388
00:48:21,880 --> 00:48:23,920
இப்போது அவனால் மரணத்தில் ஊளையிட முடியும்.

389
00:48:26,200 --> 00:48:28,080
பசை மிகவும் தடிமனாக செய்ய வேண்டாம்.

390
00:48:33,480 --> 00:48:34,480
வருவாயா, அர்னாட்?

391
00:48:35,960 --> 00:48:37,680
மீண்டும் காட்டில் ஓடவில்லை!

392
00:48:38,280 --> 00:48:38,840
வருமா?

393
00:49:01,880 --> 00:49:03,940
கொல்லனைப் பார்த்தீர்களா?

394
00:49:04,080 --> 00:49:05,960
வேலை இல்லாததால் வெளியேறினார்.

395
00:49:08,000 --> 00:49:08,880
பிராங்கோயிஸ்!

396
00:49:10,040 --> 00:49:11,360
ஒரு மனிதனைப் பார்ப்பதில் என்ன மகிழ்ச்சி!

397
00:49:13,480 --> 00:49:14,960
ராஜா உண்மையில் ஓடிவிட்டாரா?

398
00:49:27,360 --> 00:49:29,160
எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்!

399
00:49:53,040 --> 00:49:54,760
நீங்கள் அவர்களின் மொழியையும் கற்றுக்கொண்டீர்களா?

400
00:50:01,600 --> 00:50:02,520
அது என்ன அர்த்தம்?

401
00:50:03,240 --> 00:50:03,760
காத்திருங்கள்.

402
00:50:07,880 --> 00:50:08,480
ஜெஹான்!

403
00:50:55,000 --> 00:50:57,560
இதன் பொருள் "அழகான கன்னி,
நீ என் சகோதரி."

404
00:51:22,360 --> 00:51:23,880
தினமும் பூக்களை வைப்பாள்

405
00:51:25,120 --> 00:51:26,640
சுவர்கள் முளைக்க விதை போல.

406
00:51:29,320 --> 00:51:30,160
அவள் புனிதவதியா?

407
00:51:31,800 --> 00:51:33,000
அனைத்து தனிமனிதர்களும்,

408
00:51:34,240 --> 00:51:35,320
இல்லையெனில் அவர்கள் பைத்தியம் பிடிக்கிறார்கள்.

409
00:52:05,480 --> 00:52:07,120
நீங்கள் வில்லால் கொன்றீர்கள், மாஸ்டர்?

410
00:52:08,920 --> 00:52:10,760
அதைப் பார், தந்தையே!

411
00:52:13,520 --> 00:52:15,760
அர்னாட் ஆங்கிலேயராக இருந்தால்,
அவர் போரில் வெற்றி பெறுவார்!

412
00:52:21,980 --> 00:52:23,360
ஆங்கிலேயர்கள் அர்னாட் போல் இருந்தால்,

413
00:52:23,820 --> 00:52:25,000
போர் இருக்காது.

414
00:52:27,160 --> 00:52:28,200
பன்றிகளுக்கு உணவளிக்கவும்.

415
00:52:34,840 --> 00:52:37,600
அவரை நேசிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

416
00:52:45,840 --> 00:52:46,800
இது உண்ணக்கூடியதா?

417
00:52:47,200 --> 00:52:48,640
ஆத்மா இல்லாத அனைத்தும் உண்ணக்கூடியவை.

418
00:52:52,200 --> 00:52:54,600
எதற்காக நாம் பெறப்போகிறோம்...

419
00:52:58,520 --> 00:52:59,240
இறைவன் நம்மை ஆக்குகிறான்...

420
00:52:59,800 --> 00:53:00,920
இறைவன் நம்மை உருவாக்குகிறான்...

421
00:53:01,640 --> 00:53:04,600
கர்த்தர் நம்மை உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவர்களாக ஆக்குகிறார்.

422
00:53:09,560 --> 00:53:12,880
நீங்கள் மிகவும் பணக்காரர்
இந்த வெறுமையான கோட்டையில் அணிந்திருந்தார்.

423
00:53:17,240 --> 00:53:19,280
அவளுடைய நகையின் மதிப்பு எவ்வளவு நிலம்?

424
00:53:21,240 --> 00:53:22,360
ஒரு நாள் கால் நடை.

425
00:53:22,640 --> 00:53:23,400
பகல் முதல் சூரிய அஸ்தமனம் வரை.

426
00:53:31,080 --> 00:53:34,120
சில பன்றிக்கொழுப்பு பால்.

427
00:53:41,000 --> 00:53:43,280
அறைகளில் என்னை திகைக்க வைத்தது

428
00:53:44,040 --> 00:53:47,160
பிடித்தவை இரண்டும் இல்லை
கைத்தறி அல்லது வாசனை திரவியங்கள்

429
00:53:48,000 --> 00:53:49,720
ஆனால் இனிப்புகள், சிறிய பீட்ரைஸ்.

430
00:53:51,720 --> 00:53:57,040
மாவுச்சத்து, தேன்,...

431
00:53:57,640 --> 00:53:57,960
தேதிகள்?

432
00:53:58,020 --> 00:53:58,720
தேதிகள்...

433
00:53:59,400 --> 00:54:02,080
மற்றும் பாதாம் கஸ்தூரி மற்றும் ரோஸ் வாட்டர்

434
00:54:02,800 --> 00:54:03,440
மற்றும் pistachios, கூட.

435
00:54:04,080 --> 00:54:07,640
சர்க்கரை பூசியது போல் இல்லை
பாதாம் அல்லது நௌகட்.

436
00:54:08,840 --> 00:54:11,760
பின்னர் இருந்தன
மந்திர விலங்குகள்.

437
00:54:13,720 --> 00:54:14,600
பாடும் சிங்கங்கள்...

438
00:54:14,920 --> 00:54:17,360
இதை நூறு முறை கேட்டிருக்கிறோம்.

439
00:54:17,720 --> 00:54:18,640
நான் அதை ஒருபோதும் சோர்வடையவில்லை.

440
00:54:20,760 --> 00:54:22,120
அவள் சோர்ந்து போவதில்லை.

441
00:54:24,360 --> 00:54:27,280
இருட்டில் உங்கள் கண்களை காயப்படுத்துவீர்கள்.

442
00:54:28,040 --> 00:54:30,400
அவர் மிகவும் சுற்றத்தார்
தன்னை வெளிப்படுத்துவதில்.

443
00:54:31,120 --> 00:54:33,200
ஷட்டர்களைத் திறக்கவும்.

444
00:54:33,320 --> 00:54:33,960
நான் செய்வேன்.

445
00:54:34,320 --> 00:54:35,080
இல்லை

446
00:55:15,840 --> 00:55:17,240
எங்கே போனார்கள்?

447
00:55:30,360 --> 00:55:32,640
ஏன் இப்படி நடுங்குகிறாய், ஜெஹான்?

448
00:55:33,720 --> 00:55:34,560
முட்டாள்கள் கரடிகளைப் போன்றவர்கள்,

449
00:55:35,600 --> 00:55:37,200
அவர்கள் விஷயங்களை உணர்கிறார்கள்...

450
00:55:37,720 --> 00:55:38,920
எந்த விஷயங்கள்?

451
00:55:40,360 --> 00:55:42,120
நல்லது எதுவுமில்லை, எப்படியிருந்தாலும்.

452
00:56:11,220 --> 00:56:11,800
பாட்டி.

453
00:56:13,040 --> 00:56:14,560
நீங்கள் கேட்டீர்களா?

454
00:56:36,360 --> 00:56:36,960
மாத்தியூ!

455
00:56:42,600 --> 00:56:43,600
இரும்பை தவிர மற்ற அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

456
00:56:49,600 --> 00:56:51,560
அவள் ஒரு பரிசு.
நான் நிகோலெட்டை வைத்திருக்கிறேன்.

457
00:57:27,240 --> 00:57:29,360
இது ஒல்லியாக இருக்கிறது, ஆனால் ஒரு ரம்ப் ஒரு ரம்ப்.

458
00:57:30,280 --> 00:57:32,080
இங்கே சமமான ஒரு எதிரி
உங்கள் பலவீனம்.

459
00:57:35,440 --> 00:57:38,200
வீரம் மற்றும் மாவீரர்
உடன் செய்யப்படுகின்றன.

460
00:57:38,880 --> 00:57:41,160
ராம் அவளை, என் மகனே.

461
00:57:43,000 --> 00:57:44,360
ஒரு நாள் பிரெஞ்சு நிலம்,
எங்கள் இரத்தத்தில் கசிந்தது,

462
00:57:45,080 --> 00:57:46,640
அதை உமிழ்வார்கள்.

463
00:57:47,720 --> 00:57:48,280
ராம் அவளை.

464
00:57:50,240 --> 00:57:51,280
ராம் அவளை.

465
00:57:52,040 --> 00:57:54,360
எங்களிடம் பெண்கள் மட்டுமே இருப்பார்கள்
அதை வழங்க.

466
00:57:57,800 --> 00:57:59,320
அவர்கள் அதை பேராசையுடன் உறிஞ்சுவார்கள்.

467
00:58:19,400 --> 00:58:21,000
என் மகளிடம் சொல்

468
00:58:22,720 --> 00:58:24,240
இரண்டு பெண்களில் யார் அதிகம் பாவம் செய்கிறார்கள்.

469
00:58:24,760 --> 00:58:25,880
மனிதனின் படைக்கு அடிபணிபவன்

470
00:58:27,040 --> 00:58:29,560
அல்லது எடுப்பவர்
பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி?

471
00:58:35,240 --> 00:58:39,120
உன்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
தீமைக்கு முன் தலை வணங்கு.

472
00:58:44,680 --> 00:58:45,080
மைரே.

473
00:59:08,880 --> 00:59:10,000
எழுந்திரு அம்மா.

474
00:59:12,000 --> 00:59:13,440
நான் உன்னைத் தடுக்கிறேன்!

475
00:59:18,280 --> 00:59:20,760
துர்நாற்றம் வீசுவது பிணத்திலிருந்து அல்ல
வயதான பெண்ணின்.

476
00:59:22,640 --> 00:59:25,520
ஒரு ஆடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்
இந்த பெண்மணிகளுக்கு பொருந்தும்.

477
00:59:27,000 --> 00:59:28,440
அவர்கள் அவர்களுக்கு சொந்தமானவர்கள் அல்ல.

478
00:59:30,640 --> 00:59:31,040
வா பெண்ணே...

479
00:59:33,440 --> 00:59:36,440
இயேசுவும் தன் சட்டையைக் கொடுத்தார்
உறையும் மனிதனுக்கு.

480
00:59:37,280 --> 00:59:38,720
இயேசு, ஆம்.

481
00:59:47,040 --> 00:59:47,540
தேர்வு செய்யவும்.

482
00:59:48,320 --> 00:59:49,160
ஏழை முட்டாள்.

483
00:59:59,560 --> 01:00:00,600
நிகோலெட்!

484
01:00:15,600 --> 01:00:17,920
எங்களை மன்னிக்க

485
01:00:19,360 --> 01:00:20,640
இன்றிரவு உன்னை மதிக்கவில்லை என்பதற்காக.

486
01:00:22,080 --> 01:00:23,240
எடுத்துக்கொள்.

487
01:00:35,760 --> 01:00:37,240
செத்து விளையாடாதே! அவர் போய்விட்டார்!

488
01:00:52,080 --> 01:00:53,440
உனக்கு இருக்கிற பையனா?

489
01:00:53,720 --> 01:00:55,600
அது, எஜமானி.

490
01:00:57,880 --> 01:00:59,840
அவர்கள் வென்ச்களை விட தாகமா?

491
01:01:00,400 --> 01:01:02,200
அவர்கள் இரண்டு கால்களில் நிற்கும் வரை,

492
01:01:02,400 --> 01:01:03,800
அவர்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள்.

493
01:01:05,960 --> 01:01:07,040
பின்னர்?

494
01:01:08,280 --> 01:01:09,120
பிறகு...

495
01:01:10,760 --> 01:01:14,120
ஒரு பையனின் படை வரத் தோன்றுகிறது
உள்ளே இருந்து.

496
01:01:16,200 --> 01:01:18,160
நீங்கள் சிறுவர்களுக்கு அதிகம் கொடுக்கவில்லையா?

497
01:01:20,760 --> 01:01:25,080
எஜமானி, அது கடவுள்
அவர்களுக்கு வலிமை அளிக்கிறது.

498
01:01:30,240 --> 01:01:31,400
நான் என் வழியில் வருகிறேன்.

499
01:01:52,680 --> 01:01:54,480
எந்தப் பெண்ணாலும் பாலூட்ட முடியாவிட்டால்,

500
01:01:56,280 --> 01:01:57,240
அவர்கள் அழிந்துவிடுவார்களா?

501
01:01:59,600 --> 01:02:01,020
இல்லை, எஜமானி...

502
01:02:01,400 --> 01:02:05,440
இன்னும் மாடுகளும் ஆடுகளும் உள்ளன
மற்றும் ஓநாய்கள்.

503
01:02:17,600 --> 01:02:18,240
மரம்...

504
01:02:20,080 --> 01:02:22,280
அழகான மரங்கள்!

505
01:02:33,680 --> 01:02:35,440
உங்கள் தந்தை ஒரு புனித மனிதர்.

506
01:02:38,440 --> 01:02:40,080
கடவுள் அவர்களை தன்னிடம் அழைக்கிறார்

507
01:02:41,200 --> 01:02:44,400
பெரும்பாலும் பாவிகளை விட விரைவில்.

508
01:02:45,320 --> 01:02:46,200
நான் விரும்புகிறேன்...

509
01:02:46,920 --> 01:02:48,880
அவரது கல்லறை வெளியில் மாற்றப்பட்டது,

510
01:02:49,160 --> 01:02:50,680
என் நிலத்தில்.

511
01:02:52,440 --> 01:02:54,960
ஆனால் அவர் இங்கே அமைதியாக இருக்கிறார்.

512
01:03:07,720 --> 01:03:10,040
நான் இறக்கும் போது,
நான் உள்ளே மூடப்பட விரும்பவில்லை.

513
01:03:14,800 --> 01:03:16,020
இங்கிலாந்தில் இருந்து கப்பலில்,

514
01:03:16,320 --> 01:03:18,760
அவர்கள் உடல்களை கடலில் வீசினர்.

515
01:03:19,220 --> 01:03:20,480
கடல் அழகானது.

516
01:03:22,600 --> 01:03:24,040
பெரிய வெள்ளை பறவைகள் அவரு
உணவுக்காக,

517
01:03:25,920 --> 01:03:27,480
பின்னர் பறந்துவிடும்

518
01:03:28,240 --> 01:03:30,280
இறந்தவர்களின் ஆன்மாவுடன்
அவர்களின் இறக்கைகளில்.

519
01:03:32,960 --> 01:03:34,680
உங்கள் குடியிருப்பு மிகவும் குறுகியது.

520
01:03:36,720 --> 01:03:38,160
திணறுகிறது!

521
01:03:40,760 --> 01:03:44,520
செயின்ட் ஆபனில், சானாக் ஆண்டவர்
நீதி விசாரணையில் உள்ளது.

522
01:03:45,800 --> 01:03:47,960
அவர் பதவி நீக்கம் செய்யப்படுவார்...

523
01:03:49,400 --> 01:03:50,440
நிந்தனைக்காக.

524
01:03:54,920 --> 01:03:55,760
நான் இறந்ததும்,

525
01:03:56,760 --> 01:03:58,960
நான் கடலில் தள்ளப்பட விரும்புகிறேன்!

526
01:04:03,400 --> 01:04:04,680
நான் உன்னை வேண்டுகிறேன்...

527
01:04:05,040 --> 01:04:08,520
என் கண்கள் எப்போது இருக்கும்
மரணத்தால் மறைக்கப்பட்ட...

528
01:04:09,440 --> 01:04:11,020
மற்றும் இனி பார்க்க முடியாது
நூற்றாண்டின் ஒளி...

529
01:04:11,920 --> 01:04:12,560
பயம் வேண்டாம்.

530
01:04:14,400 --> 01:04:15,480
உங்கள் ஆசீர்வாதத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்.

531
01:04:17,360 --> 01:04:19,640
எனக்கு உரிமை இல்லை.

532
01:04:20,320 --> 01:04:22,800
உங்கள் ஆசீர்வாதத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்!

533
01:05:42,520 --> 01:05:43,640
ஓநாய்.

534
01:05:47,400 --> 01:05:48,200
என் அன்பே.

535
01:05:50,400 --> 01:05:51,640
என் அன்பே.

536
01:05:52,480 --> 01:05:54,280
கடவுளும் என் அன்பும் இல்லை.

537
01:06:40,640 --> 01:06:41,360
அப்பா!

538
01:06:43,000 --> 01:06:44,240
நீங்கள் அடையாளத்தை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்
சிலுவை பின்னோக்கி.

539
01:06:47,200 --> 01:06:49,080
அவள் முன் மண்டியிடவும்.

540
01:06:51,200 --> 01:06:52,680
உங்கள் மாலைப் பிரார்த்தனையை முடிக்கவும்.

541
01:07:13,400 --> 01:07:14,960
மன்னிப்பு கேளுங்கள்
நீங்கள் செய்யும் பாவம்.

542
01:07:16,960 --> 01:07:19,480
அம்மா!

543
01:07:36,240 --> 01:07:37,320
அவளிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

544
01:07:39,400 --> 01:07:40,240
மன்னிக்கவா?

545
01:08:01,280 --> 01:08:02,680
கடவுளும் என் அன்பும் இல்லை.

546
01:08:06,360 --> 01:08:07,920
இப்போது நீயும் ஒரு வேசி.

547
01:08:43,720 --> 01:08:45,080
யாரும் உள்ளே வர முடியாது!

548
01:10:02,280 --> 01:10:03,320
போ, ஜெஹான்.

549
01:10:22,840 --> 01:10:24,320
எஜமானி இன்று யாரையும் விரும்பவில்லை.

550
01:10:25,040 --> 01:10:26,960
நீங்கள் கூட இல்லை.

551
01:11:19,560 --> 01:11:20,080
திற!

552
01:11:23,000 --> 01:11:23,600
திற!

553
01:11:24,840 --> 01:11:26,760
ஒருபோதும்!

554
01:11:27,560 --> 01:11:28,640
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்! நான் உன்னை சபிக்கிறேன்!

555
01:11:32,280 --> 01:11:33,160
திற!

556
01:11:52,960 --> 01:11:54,760
அறுவடை அழிவதற்கு என்ன காரணம்?

557
01:11:56,280 --> 01:11:58,080
ஆலங்கட்டி மழை, புயல், காற்று?

558
01:12:03,280 --> 01:12:04,600
கடவுளின் கோபத்திற்கு காரணம் என்ன?

559
01:12:06,760 --> 01:12:08,120
தூய்மையற்ற காதல்.

560
01:12:12,600 --> 01:12:14,600
காதல் இல்லாமை.

561
01:12:23,360 --> 01:12:23,800
பார்!

562
01:12:26,040 --> 01:12:26,760
கூர்ந்து பார்!

563
01:12:27,480 --> 01:12:29,560
சூரியன் சமவெளி முழுவதும் தெறித்தது,

564
01:12:30,160 --> 01:12:31,600
வானத்தின் படிக தூய்மை.

565
01:12:32,560 --> 01:12:35,200
மேகம் இல்லை, இலைகளில் காற்று இல்லை.

566
01:12:44,800 --> 01:12:46,560
நீ வீணாகக் கலகம் செய்கிறாய், குழந்தை.

567
01:12:49,880 --> 01:12:51,760
கடவுள் தாமே நம் அன்பை ஆசீர்வதிக்கிறார்.

568
01:12:55,920 --> 01:12:57,520
இங்கு 3 பகல் 3 இரவு விரதம் இருங்கள்

569
01:13:00,360 --> 01:13:02,880
என்னை சபித்ததற்காக தவம்.

570
01:13:04,720 --> 01:13:05,920
நான் ஒரு முழு குளிர்காலம் செய்தேன்

571
01:13:07,600 --> 01:13:09,240
உன்னை விட மிகவும் இளையவன்.

572
01:13:31,880 --> 01:13:33,840
பீட்ரைஸ் மற்றும் அர்னாட்க்கு முன்

573
01:13:34,760 --> 01:13:35,680
எனக்கு இன்னும் இரண்டு வெஞ்சுகள் இருந்தன.

574
01:13:39,480 --> 01:13:41,960
லெமார்ட்டின் கேரவன்
வெனிஸில் இருந்து திரும்புகிறார்

575
01:13:42,720 --> 01:13:44,000
3 நாட்களில், தெர்ம்ஸ் வழியாக,

576
01:13:45,400 --> 01:13:46,920
அதன் மிகப்பெரிய சுமையுடன்.

577
01:13:48,120 --> 01:13:50,160
தனியாக செல்லுங்கள்.
எனக்கு சண்டை பிடிக்கவில்லை.

578
01:13:50,680 --> 01:13:52,320
கொள்ளை பெரியது.

579
01:13:54,400 --> 01:13:55,760
மற்றும் பழிவாங்குவதற்கான வாய்ப்பு.

580
01:14:00,320 --> 01:14:02,600
அவர்களை ஏன் இங்கு புதைக்க வேண்டும்?

581
01:14:03,240 --> 01:14:05,000
எனவே தேனீக்கள் அவர்களை முடிவில்லாமல் துன்புறுத்துகின்றனவா?

582
01:14:12,880 --> 01:14:14,160
எனது முகாமில் சேருவதற்கு முன்பு எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

583
01:14:15,400 --> 01:14:18,680
என்னிடம் சில கிரீடங்கள் மட்டுமே இருந்தன.

584
01:14:20,760 --> 01:14:21,640
நான் பிரித்த...

585
01:14:22,680 --> 01:14:24,480
உணவுக்கு பாதி,
ஒரு பெண்ணுக்கு பாதி.

586
01:14:25,800 --> 01:14:26,960
நான் சாப்பிட்டு குடித்தவுடன்,

587
01:14:28,040 --> 01:14:32,320
ஒரு கடைக்குள் நுழைந்தேன்
மற்றும் என் மகிழ்ச்சியை எடுத்துக் கொண்டேன்.

588
01:14:33,120 --> 01:14:36,400
நான் மீண்டும் ஒரு மனிதனாக உணர்ந்தேன்.

589
01:14:36,960 --> 01:14:37,500
ஆனால் காத்திருங்கள்...

590
01:14:39,520 --> 01:14:41,320
நான் டிராப்பில் இருந்து இறங்கினேன்...

591
01:14:41,960 --> 01:14:43,160
கதவை திறந்தார்

592
01:14:43,480 --> 01:14:45,280
நான் வாங்கியதைப் பார்க்க.

593
01:14:46,000 --> 01:14:48,480
மற்றும் ஒரு பல் இல்லாத ஹேக்கைப் பார்த்தார்

594
01:14:49,120 --> 01:14:53,400
பூச்சிகளுடன் ஊர்ந்து செல்லும் தோலுடன்.

595
01:15:00,520 --> 01:15:01,840
நான் காதலை நம்ப ஆரம்பித்தேன்

596
01:15:02,060 --> 01:15:03,080
ஆனால் உங்கள் கதை அருவருப்பானது.

597
01:15:32,880 --> 01:15:35,000
நாங்கள் உங்களுக்கு உணவு கொண்டு வந்தோம்.

598
01:15:36,280 --> 01:15:38,360
நன்றாக இருக்கிறது. ஜாம் கஞ்சி தான்.

599
01:15:46,880 --> 01:15:48,520
அது விஷம்.

600
01:15:50,480 --> 01:15:52,600
அப்பா உன்னை அனுப்பினார்.

601
01:15:54,360 --> 01:15:56,720
மெதுவாக, குழந்தை. உன் அப்பா போய்விட்டார்.

602
01:15:58,240 --> 01:15:59,800
உங்கள் மரணத்தை நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை,

603
01:16:00,880 --> 01:16:03,760
நீங்கள் ஒரு காலத்தில் நான் இருந்த பெண்ணைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.

604
01:16:04,320 --> 01:16:08,480
உன்னைப் பார்த்ததும் என் இதயம் மீண்டும் இளகியது.

605
01:16:12,680 --> 01:16:13,960
நீங்களும் கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள்.

606
01:16:23,680 --> 01:16:25,160
படிக்கட்டுகளில் காத்திருங்கள்.

607
01:16:25,200 --> 01:16:26,920
பெண்களிடையே பேச வேண்டும்.

608
01:16:28,920 --> 01:16:30,440
பெண்கள் ட்ரோலோப்கள் மற்றும் மந்திரவாதிகள்.

609
01:16:31,760 --> 01:16:32,960
மேலும் கேட்காதே, வேறு ...

610
01:16:33,560 --> 01:16:35,960
பிசாசு உன் காதை அறுத்துவிடுவான்!

611
01:16:38,320 --> 01:16:40,420
தந்தையின் வார்த்தைகள் பிடிக்கும்
அவரது தொண்டையில்.

612
01:16:41,320 --> 01:16:42,640
அவருக்கு பணம் கொடுக்க தேவையில்லை.

613
01:17:17,600 --> 01:17:19,560
அவனுடைய இரத்தம் உன்னுடைய இரத்தத்தைக் கெடுத்துவிட்டது.

614
01:17:21,520 --> 01:17:24,400
அவரது மரணம் மட்டுமே தூய்மைப்படுத்த முடியும்
உங்கள் காயம்.

615
01:17:50,560 --> 01:17:50,960
அப்பா.

616
01:17:56,400 --> 01:17:57,200
என்னை மன்னியுங்கள்.

617
01:18:08,960 --> 01:18:11,260
உங்கள் செவ்வந்தியை எனக்குக் கொடுங்கள்

618
01:18:11,640 --> 01:18:13,120
உன் அன்பின் சான்றாக,

619
01:18:15,120 --> 01:18:16,720
எப்பொழுதும் நான் உனக்குக் கீழ்ப்படிவேன்.

620
01:18:37,400 --> 01:18:38,560
இந்த துன்பம் எங்கிருந்து வருகிறது?

621
01:18:42,280 --> 01:18:43,560
ஒரு கனவு.

622
01:18:47,760 --> 01:18:50,200
நான் ஒரு கப்பலாக இருந்தேன்
காற்று நிரம்பிய பாய்மரங்களுடன்...

623
01:18:52,520 --> 01:18:54,200
ஆனால் கடவுள் காலி செய்துவிட்டார்
நீர் கடல்.

624
01:19:48,960 --> 01:19:51,160
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

625
01:19:53,720 --> 01:19:54,640
ஒன்றுமில்லை.

626
01:19:56,880 --> 01:20:00,520
நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
அன்னை ஜீனிக்காக...

627
01:20:01,200 --> 01:20:02,000
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

628
01:20:07,320 --> 01:20:07,960
நான் அவளை மாற்றினேன்.

629
01:20:09,800 --> 01:20:11,560
அவள் எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தாள்.

630
01:20:30,240 --> 01:20:32,240
நீங்கள் தேடுவது மரணம்.

631
01:20:33,060 --> 01:20:34,000
இல்லையா?

632
01:20:34,420 --> 01:20:35,600
ஒரு உறவினரின் மரணம்.

633
01:20:40,200 --> 01:20:41,520
என் கண்களுக்கு தெரியும்.

634
01:20:46,880 --> 01:20:48,160
எனக்கு ஏதாவது கொடுங்கள்.

635
01:20:50,080 --> 01:20:51,440
என் கண்களுக்கு தெரியும்.

636
01:20:52,600 --> 01:20:54,000
என்னிடம் காதல் வடிப்பான்கள் உள்ளன

637
01:20:54,080 --> 01:20:55,800
மற்றும் மரண ஊசிகள்,

638
01:20:57,400 --> 01:20:59,960
மூலிகைகள் மற்றும் இலைகள்
காயங்கள் மற்றும் காய்ச்சலுக்கு.

639
01:21:00,600 --> 01:21:01,640
ஆனால் எனக்கு ஏதாவது கொடுங்கள்.

640
01:21:02,880 --> 01:21:04,600
நான் இயேசு அல்ல
எதற்கும் குணமடையாதவர்.

641
01:21:08,160 --> 01:21:10,360
ஏனெனில் அவர் அழுகிறார்
அவனுக்கு பால் இல்லை.

642
01:21:10,840 --> 01:21:11,080
பார்!

643
01:21:12,800 --> 01:21:17,720
என் ரவுடிகளும் இதைச் செய்தார்கள்.

644
01:21:22,880 --> 01:21:24,560
உங்களுக்கு ஒரு தேவதையின் முகம் இருக்கிறது.

645
01:21:29,680 --> 01:21:32,440
எனக்கு ஆடு இருந்தால் பால் கிடைக்கும்.

646
01:21:46,000 --> 01:21:47,120
இது என்ன கல்?

647
01:21:48,600 --> 01:21:49,400
ஒரு செவ்வந்திப்பூ.

648
01:21:49,800 --> 01:21:51,280
ஒரு செவ்வந்திப்பூ.

649
01:21:54,000 --> 01:21:55,120
யார் இறக்க வேண்டும்?

650
01:22:02,080 --> 01:22:03,160
ஒருவேளை இறக்கவில்லை ...

651
01:22:04,400 --> 01:22:07,600
பூமி தூக்கில் போடுபவர்களால் நிரம்பி வழிகிறது,

652
01:22:08,640 --> 01:22:11,360
பிளேக் நோயை விட கொடியது.

653
01:22:11,760 --> 01:22:12,800
உங்கள் பொம்மையை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

654
01:22:31,000 --> 01:22:32,440
அழுவதை நிறுத்து, குட்டி சுட்டி,

655
01:22:33,120 --> 01:22:34,720
அல்லது நான் உன்னை ஊசிகளால் ஒட்டுவேன்.

656
01:22:37,040 --> 01:22:38,440
என் எச்சிலை எடுத்துக்கொள்.

657
01:22:43,600 --> 01:22:44,960
இன்று நான் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வருகிறேன்.

658
01:22:45,360 --> 01:22:47,520
நான் பார்ச்சூனின் இருண்ட வசீகரம்.

659
01:22:47,840 --> 01:22:49,080
பார்.

660
01:22:51,520 --> 01:22:53,720
அது எப்படி இவ்வளவு பெரிதாக பிரகாசிக்கிறது என்று பாருங்கள்
குட்டையில்.

661
01:22:54,320 --> 01:22:54,720
பார்.

662
01:23:09,080 --> 01:23:10,920
நான் அவரை வெறுக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

663
01:23:11,320 --> 01:23:13,880
அதை நீ சொல்லக்கூடாது...இங்கே இல்லை.

664
01:23:16,200 --> 01:23:17,000
பீட்ரைஸ்,

665
01:23:18,240 --> 01:23:20,120
நீங்கள் அவரைத் தூண்டவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

666
01:23:21,560 --> 01:23:23,320
சில நேரங்களில் ஒரு பெண், கவனக்குறைவாக,

667
01:23:24,440 --> 01:23:26,680
பிசாசின் கருவி...

668
01:23:27,240 --> 01:23:30,880
ஏமாற்றுவது பெண்ணின் இயல்பு...

669
01:23:32,720 --> 01:23:34,760
என் முதல் உறவை எனக்குக் கொடுத்தாய்...

670
01:23:37,320 --> 01:23:39,240
நான் உங்களிடம் பொய் சொல்லலாமா?

671
01:23:40,360 --> 01:23:40,760
காலம் கடந்துவிட்டது.

672
01:23:42,240 --> 01:23:42,960
நீங்கள் இனி ஒரு குழந்தை அல்ல.

673
01:23:43,920 --> 01:23:48,760
என் தந்தை என்னை வற்புறுத்தியதிலிருந்து அல்ல!

674
01:23:49,240 --> 01:23:50,360
அவன் பிசாசின் கருவி!

675
01:23:51,880 --> 01:23:54,680
பீட்ரைஸ்... உன் கோபம்...

676
01:23:57,320 --> 01:23:59,760
என்னிடம் சக்தி குறைவாக உள்ளது.
உனக்கு மட்டும் தெரிந்திருந்தால்...

677
01:24:01,680 --> 01:24:03,360
என்னால் மீண்டும் சொல்ல முடியும்
கடவுளின் கட்டளைகள்:

678
01:24:04,920 --> 01:24:08,240
பெண் அடிபணிய வேண்டும்
அவள் தந்தையும் கணவரும்...

679
01:24:09,060 --> 01:24:10,560
அவள் கடவுளுக்கு செய்தது போல்,

680
01:24:11,040 --> 01:24:13,360
மற்றும் கீழ்நிலையத்தில் ஒன்று

681
01:24:13,600 --> 01:24:15,320
ஒரு பிரபுவை நியாயந்தீர்க்க முடியாது.

682
01:24:16,240 --> 01:24:17,400
நான் கீழ்ப்படிய மறுத்தால்?

683
01:24:22,120 --> 01:24:23,600
அவரது மரணத்தை நான் விரும்பினால்?

684
01:24:24,760 --> 01:24:26,360
இப்படி பேசாதே!

685
01:24:27,560 --> 01:24:29,480
உங்கள் நாக்கை தேய்க்கவும்
நெட்டில்ஸ் கொண்டு,

686
01:24:30,280 --> 01:24:31,320
தவம் என.

687
01:24:31,880 --> 01:24:32,960
மற்றும் அவரது?

688
01:24:35,480 --> 01:24:36,440
உண்மை பேசினால்,

689
01:24:36,880 --> 01:24:38,360
நான் பிஷப்பை கலந்தாலோசிப்பேன்.

690
01:24:39,880 --> 01:24:43,120
ஆனால் அது ஒரு ஆன்மாவைத் துன்புறுத்துவதைக் குறிக்கிறது.

691
01:24:48,240 --> 01:24:49,520
வெளியேற்றம்?

692
01:26:20,060 --> 01:26:21,460
அது மாந்திரீகமா?

693
01:26:24,020 --> 01:26:24,520
இல்லை...

694
01:26:26,480 --> 01:26:27,560
தவம்.

695
01:26:30,160 --> 01:26:34,600
நீங்கள் சரத்தை என்ன செய்தீர்கள்,
அவள் உனக்கு கொடுத்த ஊசிகள் மற்றும் துணி?

696
01:26:38,760 --> 01:26:39,680
ஒரு பொம்மை.

697
01:27:04,360 --> 01:27:05,160
அவன் இறந்தால்,

698
01:27:06,640 --> 01:27:08,120
நான் உன்னுடன் எருசலேமுக்குப் போகிறேன்.

699
01:27:58,200 --> 01:28:00,200
இடிப்பதை நிறுத்துங்கள், அனைவரும் சென்றுவிட்டனர்.

700
01:28:02,160 --> 01:28:03,560
அனைத்து இரும்பு வேலைகளையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்:

701
01:28:04,200 --> 01:28:05,800
கலப்பைகள், அந்த சங்கிலிகள்.

702
01:28:56,400 --> 01:28:57,560
இது இனி உங்களை மகிழ்விக்கவில்லையா?

703
01:30:16,760 --> 01:30:20,920
அவள் மிகப் பெரிய பணக்காரி
எல்லா நிலத்திலும் பரத்தையர்.

704
01:30:21,760 --> 01:30:24,080
இளவரசர்களையும் பிரபுக்களையும் இழந்ததை நீங்கள் காண்பீர்கள்,

705
01:30:24,880 --> 01:30:27,720
அரை நிர்வாணமாக, அவளுக்கு யார் கொடுத்தது
அவர்களுக்குச் சொந்தமான அனைத்தும்,

706
01:30:28,000 --> 01:30:30,120
மேலும்...

707
01:30:31,520 --> 01:30:34,960
அவள் பிட்டம் கனமாக இருந்தது
மற்றும் திராட்சை போன்ற ருசியான.

708
01:30:36,640 --> 01:30:38,200
அவள் வருந்தினாள் என்று சொன்னாய்.

709
01:30:38,600 --> 01:30:39,560
உண்மையில்.

710
01:30:39,860 --> 01:30:41,880
பாதிரியார் பாப்னூஸ்
அவளை தன் அறையில் சுவரில் ஏற்றி,

711
01:30:42,000 --> 01:30:44,640
பாலைவனத்தில், அந்தியோக்கிக்கு அருகில்.

712
01:30:45,160 --> 01:30:46,520
தனிமனிதனைப் போல.

713
01:30:46,720 --> 01:30:48,080
அவள் மட்டும் ஒரு வேசி அல்ல.

714
01:30:48,760 --> 01:30:51,160
"எங்கே நான் என்னை ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்ள முடியும்?"
என்று கேட்டாள்.

715
01:30:51,400 --> 01:30:53,000
மேலும் அவர், "உங்கள் செல்லில்" என்றார்.

716
01:30:53,720 --> 01:30:55,840
"உங்கள் பழைய புண்ணிய பாவங்கள்
இந்த அவமானம்."

717
01:30:56,640 --> 01:30:57,440
மற்றும் உணவுக்காக?

718
01:30:58,640 --> 01:31:01,120
"நான் எப்படி ஜெபிப்பேன்?"
என்று கேட்டாள்.

719
01:31:01,280 --> 01:31:05,880
"அவருடைய பெயரைச் சொல்லாதே
உன் உதடுகள் தூய்மையற்றவை..."

720
01:31:06,240 --> 01:31:09,560
"...உன் கைகளை உயர்த்தாதே
ஏனென்றால் அவர்கள் கேவலப்படுத்தப்படுகிறார்கள்."

721
01:31:14,160 --> 01:31:16,240
அவர் இறந்துவிட்டார்! அவர் இறந்துவிட்டார்!

722
01:31:17,560 --> 01:31:18,400
அவர் கூறியதாவது:

723
01:31:18,840 --> 01:31:21,240
"என்னைப் படைத்த நீயே,
என் மீது இரங்குங்கள்."

724
01:31:22,400 --> 01:31:24,720
வா, என் கையைத் தொடு.

725
01:31:27,280 --> 01:31:27,880
வா.

726
01:31:48,080 --> 01:31:48,520
என்னைத் தொடவும்.

727
01:31:54,920 --> 01:31:57,000
நான் ஏன் இறந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

728
01:31:59,680 --> 01:32:00,640
உங்கள் முகம்.

729
01:32:10,040 --> 01:32:12,240
கருப்பு என் முகம்,
என் ஆன்மா, உன்னுடையது.

730
01:32:13,240 --> 01:32:14,640
நாங்கள் இருவரும் சனி கிரகத்தில் பிறந்தவர்கள்.

731
01:32:18,720 --> 01:32:20,880
பிஷப் சமாதானப்படுத்துவார்
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொண்டால்...

732
01:32:22,080 --> 01:32:23,120
பெர்டாண்ட் லெமார்டினுக்கு.

733
01:32:24,280 --> 01:32:27,160
லெமார்டின் அழகாக செலுத்துவார்
உங்களுக்காக.

734
01:32:29,360 --> 01:32:32,680
பிஷப் தங்கத்தை விரும்புகிறார்,
அவர் ஒரு தேவாலயக்காரர்.

735
01:32:35,240 --> 01:32:37,280
லெமார்டின் வழங்கியுள்ளார்
என் நிலத்தைத் திருப்பிக் கொடு.

736
01:32:39,040 --> 01:32:41,760
அது எனக்கு ஆர்வமாக உள்ளது, நான் ஒரு மாவீரன்.

737
01:32:45,480 --> 01:32:47,160
ஆனால் நீ, என் இனிய வேசி.

738
01:32:48,680 --> 01:32:50,160
உங்கள் மென்மை யாருக்கு இருக்கும்?

739
01:32:54,200 --> 01:32:55,280
நான் உங்கள் முகத்தை கறுத்துவிட்டேன்

740
01:32:55,480 --> 01:32:56,080
உங்கள் ப்ளஷ்களை மறைக்க.

741
01:33:06,280 --> 01:33:07,560
அமேதிஸ்ட் எங்கே?

742
01:33:12,800 --> 01:33:14,880
காதலுக்காக விழுங்கினாய்
என் அல்லது தவம்?

743
01:33:22,080 --> 01:33:24,400
கடவுள் பெண்ணைப் படைத்திருக்க வேண்டும்
சாம்பல் நிறம்

744
01:33:27,760 --> 01:33:29,200
மனிதனின் ஏமாற்றத்தைத் தவிர்க்க.

745
01:33:30,260 --> 01:33:30,960
ஆடையை கழற்றவும்.

746
01:34:06,160 --> 01:34:08,400
பீட்ரைஸ், நீ செய்வாய்
கணவனுக்காக எடுத்துக்கொள்

747
01:34:09,640 --> 01:34:11,400
உன் தந்தையும் ஆண்டவரும்,
ஃபிராங்கோயிஸ் கோர்டெமேரே?

748
01:34:32,520 --> 01:34:36,400
அர்னாட்!

749
01:34:37,120 --> 01:34:39,200
சிலையை திரும்ப எடு!

750
01:34:39,680 --> 01:34:41,520
இந்த மதவெறிக்கு துணைபோகாதீர்கள்!

751
01:34:46,760 --> 01:34:48,320
நான் உங்களுக்கு உணவு கொண்டு வருகிறேன்,

752
01:34:49,840 --> 01:34:51,560
நான் உன்னைக் கழுவுவேன், உன்னைக் கவனித்துக்கொள்கிறேன்,

753
01:34:53,760 --> 01:34:56,560
என் குட்டிப் பெண்ணே உனக்கு உடுத்து

754
01:35:01,680 --> 01:35:05,120
இனி யாரும் உன் மேல் கை வைக்க மாட்டார்கள்.

755
01:35:06,080 --> 01:35:07,760
நான் மட்டுமே, உங்கள் தந்தை,

756
01:35:08,040 --> 01:35:09,240
அத்தகைய பாக்கியம் வேண்டும்.

757
01:35:21,040 --> 01:35:22,640
நீங்கள் இந்த நகையை அணிவீர்கள்.

758
01:35:31,840 --> 01:35:33,960
மார்குரைட், அறையில் இரு,

759
01:35:35,160 --> 01:35:36,440
பறவைகளுடன்.

760
01:35:40,280 --> 01:35:42,800
எனக்கு எல்லா இடங்களிலும் பூக்கள் வேண்டும்.

761
01:35:49,680 --> 01:35:51,240
நடவடிக்கைகள் நன்றாக உள்ளன.

762
01:35:52,080 --> 01:35:55,480
கதவில் ஒரு துளை செய்யுங்கள்
ஒரு வாளி மூலம் அனுமதிக்க.

763
01:35:56,540 --> 01:35:57,960
போகலாமா?

764
01:35:58,320 --> 01:35:59,480
அப்பா கடுமையாக அழுத்தப்பட்டவர்.

765
01:35:59,780 --> 01:36:02,560
எனக்கு தெரியும் இந்த உலகத்தில்...

766
01:36:02,880 --> 01:36:05,080
தேவதைகளை விட பேய்கள் துல்லியமானவை.

767
01:36:05,800 --> 01:36:06,880
இப்போது போகலாம்.

768
01:36:08,280 --> 01:36:11,600
ஆனால் நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்து நடக்க வேண்டும்.

769
01:36:11,760 --> 01:36:12,360
காலில்!

770
01:36:17,600 --> 01:36:18,520
இந்த கழுதை ஒரு பரிசு.

771
01:36:20,280 --> 01:36:22,800
என் கால்கள் மறுக்கின்றன, என் விருப்பம் அல்ல.

772
01:36:23,520 --> 01:36:24,760
என்னால் ஒருபோதும் மிருகங்களை ஏற்ற முடியாது.

773
01:36:27,480 --> 01:36:28,720
ஆனால் நீங்கள், அர்னாட்?

774
01:36:30,520 --> 01:36:32,600
ஒளி இன்னும் உங்களை ஈர்க்கிறதா?

775
01:36:33,160 --> 01:36:33,960
வெளிச்சமா?

776
01:36:35,280 --> 01:36:36,160
எனக்கு தெரியாது.

777
01:36:43,920 --> 01:36:45,560
மிலார்ட், நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

778
01:36:46,040 --> 01:36:47,720
திருமண படுக்கையை ஆசீர்வதிக்கவும்

779
01:36:49,120 --> 01:36:51,280
Francois de Cortemare இன்
மற்றும் அவரது மகள்.

780
01:36:57,440 --> 01:36:58,760
நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்!

781
01:36:59,680 --> 01:37:01,640
சடங்கு கடவுளிடமிருந்து மட்டுமே வருகிறது.

782
01:37:04,480 --> 01:37:06,280
நீங்கள் சொன்னது உண்மைதான், பீட்ரைஸ்.

783
01:37:06,320 --> 01:37:08,240
பிஷப்பிடம் சொல்கிறேன்.

784
01:37:10,920 --> 01:37:12,640
அப்படியே ஆகட்டும், வயதான முடவரே, வெளியேறு!

785
01:37:13,440 --> 01:37:15,520
பிஷப், போப் கூட சொல்லுங்கள்!

786
01:37:16,200 --> 01:37:18,080
என்னை விலக்கு!

787
01:37:19,200 --> 01:37:21,960
என் பயனற்ற ஆன்மாவை உனக்குத் திருப்பித் தருகிறேன்.

788
01:37:26,520 --> 01:37:27,080
பூக்களை வெளியே எறியுங்கள்.

789
01:37:33,480 --> 01:37:36,120
மார்குரைட் இனி இல்லை
மாஸ் வருமா?

790
01:37:39,640 --> 01:37:41,880
நீங்கள் பிஷப்பைப் பார்த்த பிறகு,

791
01:37:42,040 --> 01:37:44,880
இதை உருவாக்க வேண்டும்
நான் குறிப்பிட்டது போல் ஆடை.

792
01:37:52,840 --> 01:37:53,860
மகளைக் கட்டாயப்படுத்துதல்

793
01:37:54,060 --> 01:37:55,560
பதவி நீக்கம் செய்ய எந்த காரணமும் இல்லை.

794
01:37:57,800 --> 01:38:01,480
அது அவளை நேசிப்பதற்காக
அவர்கள் என்னை தண்டிக்க விரும்புகிறார்கள்.

795
01:38:01,760 --> 01:38:03,640
இல்லை, அது கிறிஸ்துவை நேசிக்காததற்காக.

796
01:38:04,400 --> 01:38:05,520
அவள் எனக்கு துரோகம் செய்தாள்.

797
01:38:07,440 --> 01:38:09,080
என் ஆன்மாவை காப்பாற்ற நான் அவளை விற்கிறேன்.

798
01:38:13,240 --> 01:38:14,680
நீங்கள் ஒரு கோழையாகிவிட்டீர்களா?

799
01:38:19,320 --> 01:38:20,160
ரிச்சர்ட்!

800
01:38:22,640 --> 01:38:23,600
நான் நரகத்தைப் பற்றி பயப்படவில்லை.

801
01:38:24,960 --> 01:38:26,120
நாங்கள் ஏற்கனவே அங்கு வசிக்கிறோம்.

802
01:38:41,560 --> 01:38:43,800
ஒளி எருசலேமில் உள்ளது.

803
01:38:50,320 --> 01:38:51,720
உங்களிடம் பொம்மை இருந்ததில்லையா?

804
01:38:52,840 --> 01:38:53,280
ஆ, இல்லை.

805
01:38:56,200 --> 01:39:00,000
அம்மாவுக்கு ஒன்று இருந்தது,
ஸ்பானிஷ் நேர்த்தியுடன்.

806
01:39:00,600 --> 01:39:01,620
நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

807
01:39:03,060 --> 01:39:03,640
இல்லை

808
01:39:04,160 --> 01:39:05,840
என் பாட்டி என்னிடம் கூறினார்.

809
01:39:08,360 --> 01:39:10,360
அம்மா அர்னாட் சுமந்து கொண்டிருந்த போது

810
01:39:12,360 --> 01:39:13,360
அவள் அதை நெருங்கி அணைத்துக்கொண்டாள்.

811
01:39:17,240 --> 01:39:19,720
ஒருவேளை அதனால்தான் அர்னாட்
மிகவும் மென்மையானது.

812
01:39:20,600 --> 01:39:21,760
பிறகு என்ன ஆனது?

813
01:39:22,760 --> 01:39:23,600
பொம்மையா?

814
01:39:23,720 --> 01:39:24,240
ஆம்.

815
01:39:25,480 --> 01:39:26,320
எனக்கு தெரியாது.

816
01:39:27,840 --> 01:39:29,600
ஒருவேளை அவளுடன் புதைக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

817
01:39:33,760 --> 01:39:35,280
எனக்குப் பிடித்திருக்க வேண்டும்.

818
01:39:45,520 --> 01:39:46,640
ஜெஹான் திரும்பி வரமாட்டான்.

819
01:39:51,400 --> 01:39:53,280
அவர் துர்நாற்றத்தால் கிளர்ச்சியடைந்த ஒரு நாய்க்குட்டி.

820
01:40:20,080 --> 01:40:22,360
இது எங்களுக்கு நகரத்தில் வேலை செய்யும்.

821
01:40:23,400 --> 01:40:24,640
இங்கு உணவு இல்லை.

822
01:40:25,960 --> 01:40:27,120
இது பிஷப்பிற்கு முக்கியமானது.

823
01:40:28,360 --> 01:40:31,760
அவர்கள் வெளியேற்றப்படலாம்
எங்களுக்கு நிறைய.

824
01:40:33,240 --> 01:40:36,880
அவள் பயத்தை எடுத்துக் கொண்டால்
மற்றும் வெளியேற முயல்கிறது,

825
01:40:37,120 --> 01:40:38,920
அவள் மீண்டும் மூடப்படுவாள்,

826
01:40:40,080 --> 01:40:42,000
அவள் பைத்தியம் பிடித்தாலும்.

827
01:40:42,600 --> 01:40:44,200
மரணம் மட்டுமே அவளை விடுவிக்கும்

828
01:40:44,480 --> 01:40:46,160
என அவள் இயேசுவிடம் சபதம் செய்தாள்.

829
01:40:47,240 --> 01:40:49,360
நான் வெறுங்காலுடன் செல்வேன்
ஜெருசலேமுக்கு.

830
01:40:59,360 --> 01:41:00,960
இந்த கவுனை அணிந்து கொண்டு கீழே வா.

831
01:41:17,480 --> 01:41:19,800
பீட்ரைஸ், பழிவாங்குவதா?

832
01:41:27,720 --> 01:41:29,840
எவ்வளவு நிலம்
நீங்கள் உங்களை மதிப்புள்ளதாக கருதுகிறீர்களா?

833
01:41:33,480 --> 01:41:36,640
உங்கள் தங்க முடி எவ்வளவு,
உன் தேவதையின் முகம்?

834
01:41:37,360 --> 01:41:38,440
உங்கள் கற்பு தோள்கள்?

835
01:41:38,520 --> 01:41:40,320
கொடுத்தால் வெட்கம்
அவளை ஒரு சாமானியனுக்கு.

836
01:41:51,040 --> 01:41:53,120
உங்கள் தந்தை உங்கள் கையை ஒப்புக்கொள்கிறார்

837
01:41:55,880 --> 01:41:57,560
நான் உங்கள் இதயத்தை வெல்ல வேண்டும் என்றால்.

838
01:42:09,920 --> 01:42:10,800
நான் பயணம் செய்திருக்கிறேன்

839
01:42:13,120 --> 01:42:16,000
சினாய், ரோட்ஸ், அலெக்ஸாண்ட்ரியா,

840
01:42:16,440 --> 01:42:18,840
காசா, பெய்ரூத், மவுண்ட் தபோர்,

841
01:42:19,000 --> 01:42:19,920
ஜெருசலேம் கூட.

842
01:42:22,960 --> 01:42:25,040
ஆனால் ஒரே நிலம்
நான் வசிக்க முயல்கிறேன்

843
01:42:28,440 --> 01:42:31,080
அது உங்கள் ஆன்மா.

844
01:42:33,960 --> 01:42:35,760
நான் எதையும் பொருட்படுத்தவில்லை
உங்கள் தந்தையின் நிலம்.

845
01:42:37,560 --> 01:42:39,160
நான் ஒரு கிறிஸ்தவன், மேடம்,

846
01:42:39,680 --> 01:42:42,560
ஆனால் உன்னை பார்த்ததில் இருந்து

847
01:42:42,840 --> 01:42:44,720
நான் உங்கள் முன் மண்டியிட விரும்புகிறேன்,

848
01:42:46,840 --> 01:42:49,960
உன்னை மட்டுமே வணங்கி வணங்க வேண்டும்.

849
01:43:12,160 --> 01:43:14,600
ஒரே நிலம்
நான் வசிக்க முயல்கிறேன்

850
01:43:15,400 --> 01:43:16,960
அது உங்கள் ஆன்மா.

851
01:43:21,840 --> 01:43:24,200
நான் உங்கள் முன் மண்டியிட விரும்புகிறேன்,

852
01:43:26,160 --> 01:43:27,200
பீட்ரைஸ்.

853
01:43:37,080 --> 01:43:38,440
என் மாயையை மன்னியுங்கள்.

854
01:43:40,880 --> 01:43:42,520
நான் என் கணவரிடம் சொல்கிறேன்
முதலில் உன்னை வணங்க வேண்டும்.

855
01:43:46,240 --> 01:43:46,820
இல்லை

856
01:43:50,200 --> 01:43:51,320
நான் அவரிடம் சொல்ல மாட்டேன்,

857
01:43:55,200 --> 01:43:59,080
நான் அவரிடம் மெதுவாக கெஞ்சுகிறேன்,
என் கண்கள் தாழ்ந்து,

858
01:44:01,560 --> 01:44:03,600
ஒரு நல்ல மற்றும் அன்பான மனைவிக்கு ஏற்றது.

859
01:44:07,960 --> 01:44:09,880
என் இதயம் அன்பு வழிகிறது.

860
01:44:11,120 --> 01:44:12,200
அவர் போய்விட்டார்.

861
01:44:14,320 --> 01:44:15,280
போய் பார்!

862
01:44:20,360 --> 01:44:22,040
நேர்மை இறைவனின் கடமை.

863
01:44:23,720 --> 01:44:24,840
அவர் உன்னை கன்னியாக விரும்பினார்,

864
01:44:24,960 --> 01:44:26,680
உழாத நிலம்!

865
01:44:27,960 --> 01:44:30,480
நான் உங்களுக்கு இங்கே மறுசீரமைப்பு செய்ய முன்வந்தேன்
இலவச ஏக்கருக்கு,

866
01:44:31,640 --> 01:44:33,680
பிறகு உன்னை மீண்டும் அழைத்துச் செல், உன்னை மறுபரிசீலனை செய்...

867
01:44:33,820 --> 01:44:36,120
மீண்டும் உன்னை பரிமாறி,

868
01:44:36,560 --> 01:44:38,400
என் நிலம் முழுவதையும் திரும்பப் பெறும் வரை.

869
01:44:39,320 --> 01:44:40,360
20 இரவுகள்

870
01:44:42,160 --> 01:44:43,800
அதே கன்னிப் பெண்ணை மலரும்.

871
01:44:45,600 --> 01:44:48,080
ஆனால் லெமார்டின் மறுத்துவிட்டார்.

872
01:44:49,200 --> 01:44:52,160
போப்பை விடுங்கள்
அவிக்னானில் என்னை விலக்கு!

873
01:46:27,080 --> 01:46:27,960
வயல்களில் ரன் அவுட்.

874
01:46:28,360 --> 01:46:30,240
நீங்கள் மரண வெளுப்பு.

875
01:46:53,880 --> 01:46:55,960
அது என்னுடைய எதிரிகள்
நீ செய்ததற்காக விரக்தியடைகிறேன்

876
01:46:56,120 --> 01:47:00,640
என்னை தாங்கும்
எந்த தீங்கும் முயற்சியும் இல்லை

877
01:47:01,040 --> 01:47:04,520
என்னை வழிதவறச் செய்ய
உங்கள் நிறுவனத்தில் இருந்து.

878
01:47:10,960 --> 01:47:11,960
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

879
01:47:13,680 --> 01:47:14,840
நான் இயேசுவோடு இருக்கிறேன்.

880
01:47:16,480 --> 01:47:17,800
உங்களிடம் உணவு இல்லையா?

881
01:47:19,360 --> 01:47:19,720
இல்லை

882
01:47:24,000 --> 01:47:24,560
எங்கே போகிறாய்?

883
01:47:24,880 --> 01:47:25,920
எங்கே உணவு இருக்கிறது.

884
01:47:42,760 --> 01:47:44,280
நான் ஆங்கிலேயர்களை விட சிறப்பாக சுடுகிறேன்!

885
01:47:50,760 --> 01:47:52,080
என்னை உதை!

886
01:47:57,640 --> 01:47:58,680
என்னை உதை!

887
01:48:01,160 --> 01:48:02,400
வயிற்றில்.

888
01:48:04,080 --> 01:48:05,720
என் தந்தை விதைத்துள்ளார்
பிசாசின் விதை.

889
01:48:08,960 --> 01:48:09,880
நான் சொன்னபடி செய்.

890
01:48:13,920 --> 01:48:15,200
தைரியமாக இரு.

891
01:48:21,440 --> 01:48:22,680
தைரியமாக இருங்கள், அர்னாட்!

892
01:48:23,560 --> 01:48:25,760
கடினமானது.

893
01:48:40,200 --> 01:48:42,120
அதைச் செய்யும்படி நான் அவருக்குக் கட்டளையிட்டேன்!

894
01:48:46,720 --> 01:48:47,760
நாளை நாம் வேட்டையாடப் போகிறோம்.

895
01:48:49,320 --> 01:48:50,600
நீங்கள் இரையாவாய்!

896
01:49:09,000 --> 01:49:11,080
நீ வேண்டுமானால் உன்னைக் கொஞ்சம் காப்பாற்றினேன்.

897
01:49:17,800 --> 01:49:18,100
வா.

898
01:49:20,800 --> 01:49:21,720
மென்மையாக.

899
01:49:28,040 --> 01:49:29,360
விரைவில் அது வசந்தமாக இருக்கும்.

900
01:49:46,600 --> 01:49:48,240
நிச்சயமாக நீங்கள் அந்த கிரீடத்தை வெல்லவில்லையா?

901
01:49:48,500 --> 01:49:49,240
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

902
01:50:09,400 --> 01:50:10,800
நேராக நில்லுங்கள்.

903
01:50:17,500 --> 01:50:18,000
நடக்கவும்.

904
01:50:35,800 --> 01:50:36,520
எழுந்திரு, வென்சே!

905
01:50:39,560 --> 01:50:40,000
உன் காலடியில்!

906
01:50:49,480 --> 01:50:52,280
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள், இருப்பீர்கள் அல்லது இருந்தீர்கள்
விதி அல்லது விருப்பப்படி, பரத்தையர்கள்!

907
01:51:05,080 --> 01:51:06,120
ஓடு!

908
01:51:07,600 --> 01:51:08,920
விடியற்காலையில் வேட்டையைத் தொடங்குவோம்.

909
01:51:10,520 --> 01:51:11,920
ஓடு!

910
01:51:43,280 --> 01:51:44,120
போகலாம்!

911
01:55:00,800 --> 01:55:02,240
அவரை அகற்றி விடுங்கள்.

912
01:55:04,680 --> 01:55:05,640
நான் வெஞ்சஸ் சொன்னேன்!

913
01:55:09,200 --> 01:55:10,280
தொடருங்கள்!

914
01:55:11,240 --> 01:55:13,080
என் மகனின் உடலில் திளைக்க,

915
01:55:14,160 --> 01:55:16,160
ஓடுவதில் இருந்து இன்னும் சூடாக இருக்கிறது.

916
01:55:18,320 --> 01:55:19,320
அவரை ஏழையாக கற்பனை செய்து பாருங்கள்

917
01:55:19,880 --> 01:55:20,840
பணி எளிதாக இருக்கும்.

918
01:55:42,200 --> 01:55:43,120
இல்லை! பிராங்கோயிஸ்!

919
01:56:51,000 --> 01:56:51,800
ஜெஹான்!

920
01:56:55,320 --> 01:56:55,760
ஜெஹான்!

921
01:56:58,640 --> 01:56:59,840
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

922
01:59:44,400 --> 01:59:45,720
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

923
01:59:51,520 --> 01:59:52,560
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

924
01:59:54,920 --> 01:59:56,200
சோர்வு.

925
02:00:01,960 --> 02:00:02,840
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

926
02:01:14,160 --> 02:01:15,760
என் ஆண்டவரே, நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

927
02:02:00,400 --> 02:02:01,680
நான் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன், பீட்ரைஸ்.

928
02:02:07,640 --> 02:02:08,560
இப்போது எங்கு செல்வீர்கள்?

929
02:02:13,240 --> 02:02:14,480
ஜெருசலேமுக்கு.

930
02:02:25,480 --> 02:02:26,640
நீங்கள் எப்போதாவது என்னை காதலித்தீர்களா?

931
02:02:34,280 --> 02:02:35,600
இல்லை

932
02:02:45,040 --> 02:02:46,160
இங்கே.

933
02:02:51,280 --> 02:02:52,200
மனவருத்தத்தின் செயலைச் சொல்லுங்கள்.

934
02:02:52,400 --> 02:02:52,840
இல்லை

935
02:02:56,800 --> 02:02:58,200
எனக்கு திரித்துவத்தில் நம்பிக்கை இல்லை

936
02:03:00,240 --> 02:03:01,920
அல்லது கடவுளின் மகனில்
மிகவும் கீழே விழுந்தது...

937
02:03:02,240 --> 02:03:04,720
ஒரு பெண்ணின் குழந்தையில் பிறக்க வேண்டும்.